1 00:02:03,973 --> 00:02:06,908 [MAN ZPÍVÁ "TOREADOR Song" OD "CARMEN"] 2 00:02:31,034 --> 00:02:35,733 [POKRAČUJE ZPĚV "PÍSNIČKA TOREADOR"] 3 00:04:06,262 --> 00:04:10,096 Nicki. To bylo krásné. To bylo velkolepé. 4 00:04:10,266 --> 00:04:12,700 V opeře jsem slyšel horší věci. ne? 5 00:04:12,869 --> 00:04:15,531 Ó. Víš, že opera není tak špatná jak to zní. 6 00:04:15,705 --> 00:04:17,104 A nejen, že Nicki umí zpívat... 7 00:04:17,273 --> 00:04:20,333 ...ale umí si vybrat i koně. SONNY: Koho máš rád ve velkém závodě... 8 00:04:20,510 --> 00:04:23,411 ...zítra v Baltimoru? - Mám tušení o Star Gazer. 9 00:04:23,579 --> 00:04:25,444 Ó. To je nafoukaný kůň. 10 00:04:25,615 --> 00:04:27,173 Hej. Počkejte chvíli. Získejte toto. 11 00:04:27,350 --> 00:04:28,647 „Hledá se: asistent trenéra. 12 00:04:28,818 --> 00:04:32,345 Požádejte Jamese K. Blakeleyho. Trenér. Stáj paní Caroline Whippleové... 13 00:04:32,522 --> 00:04:35,958 ...závodní dráha Pimlico. Baltimore. Maryland." To je prostě práce pro mě. 14 00:04:36,125 --> 00:04:38,025 Na dráze vyplácí největší mzdy. 15 00:04:38,194 --> 00:04:41,061 Může. Je jedna z nejbohatších sborové dívky na světě. 16 00:04:41,230 --> 00:04:43,357 - Je to tak? - Jasně. Provdala se za Hermana Whipplea. 17 00:04:43,533 --> 00:04:46,024 - Víš. Král Iceberg Sucker. - Je to pravda? 18 00:04:46,202 --> 00:04:48,466 Je tam jejich obrázek se Star Gazerem. 19 00:04:48,638 --> 00:04:51,129 PETER: Ten chlap škubal sodou na Coney Island. 20 00:04:51,307 --> 00:04:53,207 Petr. ty a já dnes večer jedou do Baltimoru. 21 00:04:53,376 --> 00:04:55,037 Co použijeme za peníze? 22 00:04:55,211 --> 00:04:57,202 Nevím. Ale já vím Musím tu práci sehnat. 23 00:04:57,380 --> 00:04:58,745 Nicki... 24 00:04:59,248 --> 00:05:01,443 ...chci ti dát malý tip. - Děkuji. 25 00:05:01,617 --> 00:05:03,744 Ne. Myslím na zítřejší závod v Pimlico. 26 00:05:03,920 --> 00:05:07,321 Nemluv o koních. Na jiného koně bych si nevsadil... 27 00:05:07,490 --> 00:05:11,586 ...kdyby se mnou kůň mluvil osobně. - Nezapomeň na staré pořekadlo. 28 00:05:11,761 --> 00:05:14,992 - Nic se neodvážilo. Nic nezískalo. - Nezapomeň na to staré pořekadlo. 29 00:05:15,164 --> 00:05:17,962 Ty dva válející se mechy shromažďují ptáka v křoví. 30 00:05:18,134 --> 00:05:19,601 Jiří. Něco tam máš. 31 00:05:19,769 --> 00:05:22,465 Ve velkém závodě je malý kůň s názvem Rychlý spánek. 32 00:05:22,638 --> 00:05:25,471 L... Rychlý spánek? Co je to za koně? 33 00:05:25,641 --> 00:05:28,201 - Čtyřicet ku jedné. - Nejchytřejší dostihový kůň v zemi. 34 00:05:28,378 --> 00:05:30,869 - Minule vyhrál o ret. - Ret? 35 00:05:31,047 --> 00:05:33,140 - Skrčil se. - Zvrásněný? 36 00:05:33,316 --> 00:05:36,444 - Oh. Chytrý kůň. - Petere. To mi přijde jako nejlepší sázka. 37 00:05:36,619 --> 00:05:41,022 Je to hračka. Nicki. Dáte nám 20 babek a my vám ho umístíme na trať. 38 00:05:41,190 --> 00:05:43,488 - Kolik bych mohl vyhrát? - Dvacet vám dá 800. 39 00:05:43,659 --> 00:05:44,819 Pojď. co říkáš? 40 00:05:44,994 --> 00:05:47,360 Slyšel jsi, co řekl můj strýc. Už žádné sázky. 41 00:05:47,530 --> 00:05:49,930 - A myslím to vážně. - Osm set babek nejsou knoflíky. 42 00:05:50,099 --> 00:05:53,125 Tlačítka. Kdo chce tlačítka? Mám tlačítka. 43 00:05:53,302 --> 00:05:56,100 Chci prachy. L... 44 00:05:57,106 --> 00:05:58,869 Kolik musíte dát za 800? 45 00:05:59,042 --> 00:06:01,772 Jiří. Starý kamarád. Bude vás to stát jen 20 babek. 46 00:06:02,879 --> 00:06:07,816 Ne. Absolutně. Ne, já jen... 47 00:06:09,118 --> 00:06:11,313 Nicki. Pojď sem. 48 00:06:11,487 --> 00:06:13,614 Poslouchat. Tentokrát jsem tušil. 49 00:06:13,790 --> 00:06:16,588 Když váš strýc George něco tuší. Něco má. 50 00:06:16,759 --> 00:06:20,092 Co říkáš, oba jsme dali 10 babek za kus na nose Rychle spícího? 51 00:06:20,263 --> 00:06:21,560 Jak je to s tím? vy? 52 00:06:21,731 --> 00:06:24,825 - Dobře. strýc Jiří. - Správně. 53 00:06:26,903 --> 00:06:29,838 Zde. L... Oh. 54 00:06:30,006 --> 00:06:31,530 Tady je vašich 20 babek. 55 00:06:31,707 --> 00:06:34,801 A pro vaše dobro. Doufám, že kůň neusínejte v závodě. 56 00:06:34,977 --> 00:06:38,071 - Můžete se vsadit, že vyhraje. - Cože? Není to to, co dělám? 57 00:06:38,247 --> 00:06:40,715 Počkejte chvíli. Jiří. Nemáš se čeho bát. 58 00:06:40,883 --> 00:06:42,407 PETER: Sbohem. Nicki. - Tak dlouho. Jiří. 59 00:06:42,585 --> 00:06:45,213 Tak dlouho mi vrátíš těch 800 babek je to v pořádku. 60 00:06:45,388 --> 00:06:49,347 A žádná opice. A nedávejte mi dvojitý kříž. 61 00:06:51,561 --> 00:06:53,426 MUŽ [V RÁDIU]: A to, dámy a pánové, 62 00:06:53,596 --> 00:06:56,224 uzavírá náš program k pátému výročí. 63 00:06:56,399 --> 00:06:59,630 Jedna hodina nádherné hudby přinesl... 64 00:06:59,802 --> 00:07:02,669 ... od slavného Whipple Celodenní cucák zmrzliny... 65 00:07:02,839 --> 00:07:07,742 ... zmrzlina, která se lepí na špejli dokud se neroztaje v ústech. 66 00:07:07,910 --> 00:07:11,004 Chtěli bychom poděkovat sponzorovi tohoto nádherného programu... 67 00:07:11,180 --> 00:07:13,842 ... muž, který stvořil svět Super moudrý... 68 00:07:14,016 --> 00:07:19,750 ... ten průkopník amerického podnikání Herman J. Whipple. 69 00:07:19,922 --> 00:07:25,121 Takže nezapomeňte každé úterý v tuto hodinu Serenaders Whipple Sucker. 70 00:07:25,294 --> 00:07:29,287 A pamatujte si, že je tu i přísavka Whipple narozen každou sekundu. 71 00:07:30,833 --> 00:07:32,232 Úžasné. 72 00:07:32,401 --> 00:07:34,869 Nejlepší pořad seriálu. 73 00:07:35,037 --> 00:07:37,505 "Přísavec bičíků se rodí každou vteřinu." 74 00:07:37,673 --> 00:07:40,836 Můj mazlíček. To je největší slogan někdy mě napadlo. 75 00:07:41,010 --> 00:07:44,275 - Zaplatil jsi za to 10 000 $. ne? - Ano. Ale napadlo mě si ho koupit. 76 00:07:44,447 --> 00:07:46,972 Herman. Náš vlak odjíždí v 9:00. Raději půjdeme. 77 00:07:47,150 --> 00:07:49,550 Ano. Samozřejmě. můj drahý. Najednou. Bertram. 78 00:07:49,719 --> 00:07:52,711 Odjíždím do Pimlico. Pokud někdo zavolá. Řekni, že jsem mimo. 79 00:07:52,889 --> 00:07:55,289 - Nedomlouvejte si žádné schůzky. - Ale máte schůzku. 80 00:07:55,458 --> 00:07:57,790 - Pan Raleigh čeká. - Samozřejmě. Mladý Raleigh. 81 00:07:57,960 --> 00:08:00,428 - Nemůžeš ho vidět jindy? Milý? - Ne. Můj mazlíček. 82 00:08:00,596 --> 00:08:03,827 Raleigh je muž, který napsal písně slyšeli jste v našem rozhlasovém programu. 83 00:08:04,000 --> 00:08:07,401 Chce produkovat hudební show a já mu to podpořím. 84 00:08:07,570 --> 00:08:11,199 Ó. Takže z tebe bude anděl a dát tisíce dolarů do show... 85 00:08:11,374 --> 00:08:13,137 ...pro někoho, o kom nic nevíš. 86 00:08:13,309 --> 00:08:17,177 Můj mazlíček. Vždy jsem obchodník a nikdy nezapomínejte nejprve prozkoumat. 87 00:08:17,346 --> 00:08:20,247 Dokonce jsem tě kontroloval než jsme se vzali. 88 00:08:20,416 --> 00:08:23,180 Jak pěkné. Našli jste něco zajímavého? 89 00:08:23,352 --> 00:08:25,980 Několik věcí. můj drahý. Proto jsem si tě vzal. 90 00:08:26,155 --> 00:08:28,282 Bertram. Přečtěte si zprávu na pana Raleigha. 91 00:08:28,457 --> 00:08:30,652 Herman. Nevkládáš moje peníze... 92 00:08:30,826 --> 00:08:33,488 Myslím naše peníze do této stupidní show. 93 00:08:33,663 --> 00:08:38,657 - Ale. Můj mazlíček. Už jsem souhlasil. - Vyřídím to. Ukažte pánovi dovnitř. 94 00:08:39,602 --> 00:08:41,729 Takže jsi mě zkontroloval než jsme se vzali. Eh? 95 00:08:41,904 --> 00:08:44,372 Dobře. Brad Street taky ti neublížil. 96 00:08:46,309 --> 00:08:49,039 - Dobrý den. Pane Whipple. - Dobrý den. Steve. 97 00:08:49,946 --> 00:08:52,938 Ó. Já... omlouvám se. Myslel jsem, že jsi sám. 98 00:08:53,115 --> 00:08:55,379 jsem. Chci říct. Tohle je paní Whippleová. Pane Raleigh. 99 00:08:55,551 --> 00:08:57,951 - Jak se máš? Paní Whippleová? - Jak se máš? 100 00:08:58,120 --> 00:09:01,214 - Hodně jsem o tobě slyšel. STEVE: Dobře. doufám. 101 00:09:01,390 --> 00:09:05,053 Přinesl jsem smlouvy a Myslím, že jsou přesně takové, jaké jsi požadoval. 102 00:09:05,595 --> 00:09:08,894 Připravil jsem svou show. Rezervovat. Text. A hudba. Proti vašim penězům. 103 00:09:09,065 --> 00:09:11,829 Pokud je to hit. Rozdělili jsme se padesát na padesát. Pokud je to propadák... 104 00:09:12,001 --> 00:09:15,198 ...no. Pak. Všem nám to bude líto. Dobře? 105 00:09:15,371 --> 00:09:18,067 Steve. Paní Whipple a já mluvili o tom. 106 00:09:18,241 --> 00:09:19,936 A ona to moc neschvaluje... 107 00:09:20,109 --> 00:09:22,737 ...o mých investicích do divadla v této době. 108 00:09:22,912 --> 00:09:26,814 Chtěl bych, abys mě propustil z mého slibu. budete? 109 00:09:28,484 --> 00:09:31,351 Samozřejmě. Nedržel bych tě v tom kdyby paní Whippleová namítla. 110 00:09:31,520 --> 00:09:32,748 Ale nic jsem nenamítal. 111 00:09:32,922 --> 00:09:35,482 Pokud chcete porušit své slovo s panem Raleighem... 112 00:09:35,658 --> 00:09:38,286 ...nepoužívejte mě jako svou omluvu. - Ale neřekl jsi...? 113 00:09:38,461 --> 00:09:41,123 Jednoduše jsem řekl že jsem pana Raleigha neznal. 114 00:09:41,297 --> 00:09:45,324 Teď, když ano. Jsem strašně nadšená o celé myšlence. 115 00:09:46,435 --> 00:09:47,561 Děkuju. paní Whippleová. 116 00:09:48,037 --> 00:09:51,063 Kéž by existovali výrobci jako vy když jsem byl ve sboru. 117 00:09:51,407 --> 00:09:55,707 - Pojď. Herman. Podepište smlouvu. - Ano. Moje holubice. Ano. 118 00:09:57,546 --> 00:09:59,639 Mimochodem. Proč nepozveme pana Raleigha... 119 00:09:59,815 --> 00:10:01,476 ...do Pimlico s námi? - Chcete? 120 00:10:01,651 --> 00:10:04,882 Kůň paní Whippleové. Star Gazer. Zítra běží velký závod. 121 00:10:05,054 --> 00:10:07,022 Proč nepřijít a pomůže nám ho zakořenit? 122 00:10:07,189 --> 00:10:08,178 no... 123 00:10:08,724 --> 00:10:10,555 Máš rád koně? Pan Raleigh? 124 00:10:10,726 --> 00:10:12,557 Ó. Ano. Opravdu hodně, ale... 125 00:10:12,728 --> 00:10:15,060 Dobře. Alespoň jednu věc máme společné. 126 00:10:15,231 --> 00:10:18,723 HLASATEL: Obíhají zatáčku směrem k úseku. Jaký krásný pohled. 127 00:10:18,901 --> 00:10:21,870 Star Gazer a Fast Asleep vystřelte vepředu o dvě délky. 128 00:10:22,038 --> 00:10:24,905 Zvětšují se na čtyři délky. Oba sportovci používají biče. 129 00:10:25,074 --> 00:10:29,067 Bitva probíhá na domácím hřišti. Jocks vyžadují tu poslední unci rychlosti. 130 00:10:29,245 --> 00:10:32,544 Star Gazer vpředu o hlavu. Nyní je to Fast Asleep by a nose. 131 00:10:32,715 --> 00:10:35,275 Jsou si rovni. Z očí do očí jak se řítí směrem k čáře. 132 00:10:35,451 --> 00:10:37,442 Zuřivě bojuji o další centimetr. 133 00:10:37,620 --> 00:10:40,088 Tam jsou, nos a nos pod drátem. 134 00:10:41,190 --> 00:10:43,658 - Je to fotografická úprava. - To byl těsný konec. 135 00:10:43,826 --> 00:10:48,092 Mám tušení, že jsme to měli umístit těch 20 babek za Rychlý spánek. 136 00:10:48,264 --> 00:10:50,095 Je dobrý čas mít tušení. 137 00:10:50,266 --> 00:10:53,326 Museli jsme použít to těsto, abychom se sem dostali do Baltimoru získat tuto práci. 138 00:10:53,502 --> 00:10:55,993 Kdyby se ten kůň scvrkl. Jsme potopeni. 139 00:10:56,472 --> 00:10:58,963 Právě jsme dostali výsledky fotografické úpravy. 140 00:10:59,141 --> 00:11:00,768 Vítěz, Fast Asleep. 141 00:11:00,943 --> 00:11:02,467 Vyhrávám 800 dolarů. 142 00:11:02,645 --> 00:11:06,081 - Ale polovina z toho je moje. - Nebuď technický. vyhrávám! 143 00:11:06,716 --> 00:11:09,685 Herman. Co myslíš? stalo se ti někdy Star Gazer? 144 00:11:09,852 --> 00:11:11,012 Nevěděl jsem. Milý. 145 00:11:12,421 --> 00:11:14,616 Vypadá to, že si natáhl šlachu. V pořádku. 146 00:11:14,790 --> 00:11:16,724 Ano. Ten závod by vyhrál kdyby ne. 147 00:11:16,892 --> 00:11:20,089 Vsaďte se, že ano. Chceš makat nohu dobře dole a obvázat ji. 148 00:11:20,262 --> 00:11:22,662 Vyrážíme do New Yorku ve vlaku v 6:45. 149 00:11:22,832 --> 00:11:24,959 - Našli jste auto? - Je to na vedlejší koleji. 150 00:11:25,134 --> 00:11:29,195 - Naložte své koně a ustelte je. - Dobře. Pane Blakeley. 151 00:11:29,772 --> 00:11:33,367 - Pane Blakeley. Chtěl bych pro tebe jít pracovat. - Máte nějaké zkušenosti? 152 00:11:33,542 --> 00:11:35,407 Býval jsem žokej. 153 00:11:36,512 --> 00:11:39,276 - Na čem jsi jezdil? Sloni? - Ne. Tehdy jsem byl malý kluk. 154 00:11:39,448 --> 00:11:42,212 - Malý? Jak jsi teď velký? - Šest stop jedna v mém spodním prádle. 155 00:11:47,690 --> 00:11:50,056 ŽENA: Řekni. Děláte to všechno špatně. 156 00:11:52,928 --> 00:11:54,555 - Cože? - Dobře. Není to moje věc... 157 00:11:54,730 --> 00:11:57,528 ...ale proč mu nepoložíš nohu přímo ve vaně? 158 00:11:58,701 --> 00:12:01,465 Proč se nevrátíš na trať a vidět 8. závod? 159 00:12:01,637 --> 00:12:04,663 Je to lepší pro koňskou nohu jestli má nohu přímo ve vodě. 160 00:12:04,840 --> 00:12:08,139 Dobře. Pokud ti to nevadí. Udělám to po svém. 161 00:12:13,349 --> 00:12:14,839 Co teď budeš dělat? 162 00:12:15,017 --> 00:12:17,952 Nedělal bych nic aniž bych se tě zeptal. 163 00:12:26,328 --> 00:12:27,886 Hej. co se tam děje? 164 00:12:28,063 --> 00:12:31,430 Musíš se o to rychle postarat. Tahání šlachy je hodně vážné. 165 00:12:31,600 --> 00:12:34,933 Někteří koně jsou ležet celé měsíce a někdy už nikdy neutečou. 166 00:12:35,271 --> 00:12:37,000 - Co tam máš? - Ortéza na nohy. 167 00:12:37,173 --> 00:12:38,538 Dej mi to. Dej mi to. 168 00:12:38,707 --> 00:12:41,505 je to tak. Přesně to, co potřebuje. 169 00:12:43,779 --> 00:12:45,337 Kdo je ta holka? 170 00:12:45,514 --> 00:12:47,778 Nevím. Nikdy předtím jsem ji neviděl. 171 00:12:47,950 --> 00:12:49,713 Jistě ví, co dělá. 172 00:12:49,885 --> 00:12:51,512 Podívejte. Běž a dej mi nějaké obvazy. 173 00:12:52,855 --> 00:12:56,188 Slyšel jsi, co ta paní řekla. Utíkej a dej jí nějaké obvazy. 174 00:12:56,358 --> 00:12:59,293 Půjdu, ale neuteču. 175 00:13:01,263 --> 00:13:02,924 Vypadni. Přichází paní Whippleová. 176 00:13:03,098 --> 00:13:05,931 Jestli tě uvidí blbnout s tím koněm. Dostanu padáka. 177 00:13:09,305 --> 00:13:11,933 - Jak je na tom s nohou? - Je v dost špatném stavu. paní Whippleová. 178 00:13:12,107 --> 00:13:14,769 Obávám se, že Star Gazer bude ležet na docela dlouho. 179 00:13:14,944 --> 00:13:17,139 Mysli si, že bude v pořádku na závod v Belmontu? 180 00:13:17,313 --> 00:13:19,713 Nemyslím si, že bude znovu kandidovat na dva nebo tři měsíce. 181 00:13:19,882 --> 00:13:21,076 Ó. To je směšné. 182 00:13:21,250 --> 00:13:23,582 Měl by být vyvrácen na chvíli se pást. 183 00:13:23,752 --> 00:13:24,946 Příliš běhal. 184 00:13:25,120 --> 00:13:27,179 Odjíždíme do New Yorku ve vlaku v 6:45. 185 00:13:27,356 --> 00:13:29,984 Vezmeme ho. Možná můžu dostat ho do formy pro Belmonta. 186 00:13:30,159 --> 00:13:33,390 Pokud nemůžete. Prodáme ho. Chci jen koně, kteří umí běhat. 187 00:13:33,562 --> 00:13:35,928 - No tak. Herman. - Dobře. Holubice. 188 00:13:49,178 --> 00:13:50,770 [VRZY] 189 00:13:53,115 --> 00:13:55,345 Ahoj. Psst. 190 00:13:55,518 --> 00:13:58,976 - Někdo je v autě. - Oh. Proč ty věci nepřestaneš číst? 191 00:13:59,154 --> 00:14:01,679 Zblázníš se. 192 00:14:17,573 --> 00:14:18,801 [SNIFFS] 193 00:14:18,974 --> 00:14:20,999 Pst. 194 00:14:32,021 --> 00:14:33,750 [DUNĚNÍ] 195 00:14:36,458 --> 00:14:37,686 SONNY: Zapněte světla. 196 00:14:42,898 --> 00:14:44,889 Hej. Vy. Pojď odtamtud. 197 00:14:45,301 --> 00:14:46,928 Pojď. Pojď odtamtud. 198 00:14:47,102 --> 00:14:50,071 Co tady děláš? Co jsi dal tomu koni? 199 00:14:50,873 --> 00:14:53,740 Naučím tě krást jízdy v autech. 200 00:14:53,909 --> 00:14:55,171 Tak to jsi zase ty. 201 00:14:55,344 --> 00:14:57,141 Co sis myslel, že jsem. Fotbal? 202 00:14:57,313 --> 00:14:59,042 - Dovolte mi, abych vám pomohl vstát. - Vstanu sám. 203 00:14:59,214 --> 00:15:01,114 - Ublížil jsi si? - Promiň, že jsme tě tlačili. 204 00:15:01,283 --> 00:15:04,343 - Proč jsi nám neřekl, kdo jsi? - Nikdy jsi mi nedal šanci. 205 00:15:04,520 --> 00:15:06,886 Říci. Co tady vůbec děláš? 206 00:15:07,056 --> 00:15:11,959 Podívejte. Chlapi. Bál jsem se nepostaral by ses dobře o Star Gazera. 207 00:15:13,862 --> 00:15:16,387 Říci. Proč se tak trápíš? o tom koni? 208 00:15:16,565 --> 00:15:17,725 Měl bych si dělat starosti. 209 00:15:17,900 --> 00:15:20,528 Narodil se na farmě mého táty a vychoval jsem ho. 210 00:15:20,703 --> 00:15:23,137 - Dokonce jsem ho pojmenoval. - Proč jsi ho prodal? 211 00:15:23,305 --> 00:15:27,002 Museli jsme. Všechno jsme museli prodat. 212 00:15:29,044 --> 00:15:32,172 Je to skvělý kůň. Paní Whippleová z něj nikdy nedostala to nejlepší. 213 00:15:32,348 --> 00:15:33,815 Jo. Asi máš pravdu. 214 00:15:33,983 --> 00:15:35,883 - Řekni. jak se jmenuješ? - Sally Lee. 215 00:15:36,051 --> 00:15:38,281 Jsem Sonny Ledford. Tohle je můj kamarád. Petr Klus. 216 00:15:38,454 --> 00:15:39,751 - Jsem rád, že tě poznávám. - Stejně tak. 217 00:15:40,889 --> 00:15:43,551 Lidi, nevadí, když budu jezdit do New Yorku s vámi. vy? 218 00:15:43,726 --> 00:15:46,024 Se mnou je to v pořádku pokud koně nekopnou. 219 00:15:46,195 --> 00:15:48,959 Nemůžeme tě teď odradit. Ale pokud sem paní Whippleová přijde... 220 00:15:49,131 --> 00:15:51,929 ...asi budeme všichni vyhozeni. - Ona sem nepřijde. 221 00:15:52,101 --> 00:15:54,626 SONNY: Co budeš dělat v New Yorku? - Oh. Nevím. 222 00:15:54,803 --> 00:15:57,135 Asi si bude muset najít práci když mi dojdou peníze. 223 00:15:57,306 --> 00:16:00,207 Jsi pohledná dívka. Napadlo vás někdy jít na pódium? 224 00:16:00,376 --> 00:16:03,812 - Byl jste někdy zasažen? - Ano. Udeř mě přímo tady. 225 00:16:03,979 --> 00:16:04,968 [Smích] 226 00:16:05,147 --> 00:16:06,637 Byli jsme spolu ve vaudeville. 227 00:16:06,815 --> 00:16:10,342 Říci. Jednou jsme hráli v paláci. To znamená. Jen jednou. 228 00:16:10,686 --> 00:16:14,087 Jo. Přehlídku jsme nezastavili ale určitě jsme ji zpomalili. 229 00:16:14,390 --> 00:16:15,516 - Chcete vidět akt? - Uh-huh. 230 00:16:15,691 --> 00:16:18,455 - Ukažme jí ten akt. - Dobře. Pojďme si ukázat akt. 231 00:16:18,694 --> 00:16:20,594 [IMITOVÁNÍ TROUBUCÍCH ROHŮ] 232 00:16:22,898 --> 00:16:25,890 - Dobrý den. Dink. co myslíš? - Dobrý den. Fink. Chcete se napít? 233 00:16:26,068 --> 00:16:27,535 - Nápoj se svačinou? - Ano. Muž. 234 00:16:27,703 --> 00:16:29,637 - Oh. Chlapec. Hrajte ten jazz. - Hraj ten jazz. 235 00:16:29,805 --> 00:16:32,672 OBA [ZPÍVÁNÍ]: Harmonie, harmonie 236 00:16:34,510 --> 00:16:35,568 Úžasné. 237 00:16:35,744 --> 00:16:38,508 Pokud se chcete naučit tančit 238 00:16:38,681 --> 00:16:41,582 Můžete být společenským nepokojem 239 00:16:41,750 --> 00:16:44,719 Dostaňte se přímo do plavání a vyzkoušejte to 240 00:16:44,887 --> 00:16:46,650 Následujte mé kroky 241 00:16:46,822 --> 00:16:47,948 [KLEPNUTÍ] 242 00:16:48,123 --> 00:16:50,819 Pokud chcete srazit Broadway 243 00:16:50,993 --> 00:16:53,928 Veškerý dav zaplatí pět padesát 244 00:16:54,096 --> 00:16:56,929 Vyzkoušejte a naučte se dělat šikovnost 245 00:16:57,099 --> 00:16:59,727 Následujte mé kroky 246 00:16:59,902 --> 00:17:06,034 Až do data dokončení studia Naše metoda je docela scholastická 247 00:17:06,208 --> 00:17:09,336 Pak půjdeme do Buffala 248 00:17:09,511 --> 00:17:12,275 Fantastické vypnutí světla 249 00:17:12,448 --> 00:17:15,383 Pokud chcete získat dav 250 00:17:15,551 --> 00:17:18,076 - Každý má rád tanečnici - Každý má rád tanečnici 251 00:17:18,253 --> 00:17:21,154 - Můžete se to naučit a zde je odpověď - Můžete se to naučit a zde je odpověď 252 00:17:21,323 --> 00:17:23,052 Dotkněte se toho. Pupen. 253 00:17:55,891 --> 00:17:58,917 Pokud se chcete naučit tančit 254 00:17:59,094 --> 00:18:01,824 Můžete být společenským nepokojem 255 00:18:01,997 --> 00:18:05,660 Dostaňte se přímo do plavání a vyzkoušejte to 256 00:18:08,437 --> 00:18:11,531 Následujte mé kroky 257 00:18:11,707 --> 00:18:14,574 Pokud chcete srazit Broadway 258 00:18:14,743 --> 00:18:17,678 Veškerý dav zaplatí pět padesát 259 00:18:17,846 --> 00:18:21,475 Vyzkoušejte a naučte se dělat šikovnost 260 00:18:22,251 --> 00:18:23,616 [STYKY HVĚZDÉHO GAZERU] 261 00:18:24,219 --> 00:18:27,086 Následujte mé kroky 262 00:18:27,256 --> 00:18:30,157 Až do data dokončení studia 263 00:18:30,325 --> 00:18:33,385 Naše metoda je docela scholastická 264 00:18:33,562 --> 00:18:36,793 Pak půjdeme do Buffala 265 00:18:36,965 --> 00:18:39,991 Fantastické vypnutí světla 266 00:18:40,169 --> 00:18:43,070 Pokud chcete získat dav 267 00:18:43,238 --> 00:18:46,139 Každý má rád tanečnici 268 00:18:46,308 --> 00:18:49,402 Můžete se to naučit a zde je odpověď 269 00:18:49,578 --> 00:18:53,275 VŠECHNY: Následujte naše kroky 270 00:21:33,709 --> 00:21:35,176 Ahoj. 271 00:21:35,577 --> 00:21:36,601 Pojď odtamtud. 272 00:21:36,778 --> 00:21:39,144 Pane Whipple. Je mi to strašně líto. Nechtěl jsem. 273 00:21:39,314 --> 00:21:41,077 To znamená. L... No. L... 274 00:21:41,683 --> 00:21:43,275 Doufám, že se nezlobíš. 275 00:21:43,452 --> 00:21:46,114 Nejsem pan Whipple. A nejsem naštvaný. 276 00:21:46,288 --> 00:21:48,279 Ve skutečnosti. Jsem nesmírně šťastný v tuto chvíli. 277 00:21:48,457 --> 00:21:50,857 - Co se to tady děje? - Oh. Ahoj! Měli... 278 00:21:51,026 --> 00:21:54,120 Oh. Promiňte. paní Whippleová. Byli jsme tak nějak... 279 00:21:54,296 --> 00:21:57,094 - Dobře. Prostě relaxujeme. - Kdo to je? 280 00:21:57,265 --> 00:21:59,756 Ó. Je to můj pomocník. Pan Blakeley si ho dnes oblékl. 281 00:21:59,935 --> 00:22:01,596 Rovněž. 282 00:22:02,504 --> 00:22:04,233 Chápu. 283 00:22:08,610 --> 00:22:13,047 - Angažoval vás také pan Blakeley? - Ne. Jen cestuji. 284 00:22:13,215 --> 00:22:14,239 Na můj účet? 285 00:22:14,416 --> 00:22:16,850 Ó. Ne. Pomáhám klukům starej se o Star Gazera. 286 00:22:17,019 --> 00:22:19,453 Mm-hm. kdo jsi? 287 00:22:19,921 --> 00:22:21,786 Proč. já jsem... 288 00:22:21,957 --> 00:22:23,618 Je to moje sestra. 289 00:22:24,926 --> 00:22:27,486 - Vaše co? - Ano. 290 00:22:27,662 --> 00:22:31,291 Dobře. Musím říct, že nevidím jakákoli podobnost. 291 00:22:31,466 --> 00:22:33,457 Různí otcové. 292 00:22:34,870 --> 00:22:36,269 Pojď. Steve. 293 00:22:36,772 --> 00:22:38,763 Za chvíli jsem u vás. 294 00:22:42,044 --> 00:22:44,569 Jak dlouho vy dva máte byli bratr a sestra? 295 00:22:44,746 --> 00:22:47,112 Od té doby, co přišla paní Whippleová. 296 00:22:51,053 --> 00:22:54,113 Řekni mi to. Jaká je holka jako ty? dělat kolem koní? 297 00:22:54,289 --> 00:22:56,018 Na jednom jsem se prakticky narodil. 298 00:22:56,191 --> 00:22:59,160 Dobře. Měl bys to poslat do Ripley. 299 00:22:59,528 --> 00:23:02,463 Ne. Vážně. Co budeš dělat v New Yorku? 300 00:23:02,631 --> 00:23:04,622 - Zkuste si najít práci. - Na trati? 301 00:23:04,800 --> 00:23:07,132 Ne. Na Broadwayi. 302 00:23:07,302 --> 00:23:09,793 Dobře. To je nejrychlejší trať ve světě. 303 00:23:09,971 --> 00:23:11,529 Tak jsem slyšel. 304 00:23:11,706 --> 00:23:14,140 Víš, kde je Hamilton Brown? castingová kancelář je? 305 00:23:14,309 --> 00:23:16,470 Ne. Ne. Nevím. 306 00:23:16,645 --> 00:23:18,203 - Já ano. - Opravdu? 307 00:23:18,380 --> 00:23:20,575 Jasně. Strávil jsem dny čekáním v té kanceláři. 308 00:23:20,749 --> 00:23:22,808 Nafouknout. Teď. Podívej. Uvidíte tu slečnu...? 309 00:23:22,984 --> 00:23:25,976 Závětří. Sally Lee. 310 00:23:27,722 --> 00:23:30,452 Uh... Uvidíte tu slečnu Leeovou přijde tam a ptá se po panu Brownovi? 311 00:23:30,625 --> 00:23:31,649 - Určitě ano. - Teď si buď jistý. 312 00:23:31,827 --> 00:23:32,919 CAROLINE: Steve? 313 00:23:35,697 --> 00:23:38,222 - Dobře. Sbohem. slečno Leeová. - Sbohem. 314 00:23:38,767 --> 00:23:40,496 Uvidíme se později. 315 00:24:01,623 --> 00:24:04,854 - Co jsi? Prowler? - Byl jsem na nástupišti a nadýchal se... 316 00:24:05,026 --> 00:24:07,426 ...a slyšel jsem tě hrát na klavír. Tak jsem poslouchal. 317 00:24:08,363 --> 00:24:11,059 - Oh. Odposlouchávač. co? - Bylo to krásné. 318 00:24:11,233 --> 00:24:13,394 - Budete hrát ještě? - Pokud vejdete. 319 00:24:13,568 --> 00:24:15,001 Oh. Ne. To bych se neodvážil. 320 00:24:15,170 --> 00:24:17,798 Ne. Neboj se. Pojďte dál. 321 00:24:18,673 --> 00:24:21,870 - Řekni. Napsal jsi někdy písničku? - Oh. Jasně. 322 00:24:22,043 --> 00:24:24,204 Když mi bylo 6 let. Ale bylo to hrozné. 323 00:24:24,379 --> 00:24:27,075 - Dobře. Obávám se, že ten můj taky. - Myslíš tu, kterou jsi hrál? 324 00:24:27,249 --> 00:24:29,843 -Mm-hm. - Oh. To je krásné. 325 00:24:30,018 --> 00:24:32,418 - Opravdu si to myslíš? - Oh. Já bych tě neošálil. 326 00:24:32,587 --> 00:24:35,351 - Poslouchejme ta slova. - To je právě ten problém. 327 00:24:35,524 --> 00:24:36,821 Ještě jsem je nedokončil. 328 00:24:36,992 --> 00:24:40,860 Refrén mám v pořádku. Ale já určitě vyschl, když jsem se dostal k verši. 329 00:24:41,029 --> 00:24:42,496 Hej. Co kdybys mi pomohl? 330 00:24:42,664 --> 00:24:43,688 - Já? - Jasně. 331 00:24:43,865 --> 00:24:45,730 Pokud dokážeš napsat písničku, když ti je 6... 332 00:24:45,901 --> 00:24:48,495 ...měl bys být schopen aby mi teď dal návrh. 333 00:24:50,772 --> 00:24:53,172 "Slova a hudba Steve Raleigh." 334 00:24:53,341 --> 00:24:55,241 - To jsi ty. ne? - Ano. 335 00:24:55,410 --> 00:24:57,674 - Krásné jméno. - Ale nezdá se, že by se to rýmovalo... 336 00:24:57,846 --> 00:25:01,873 ...s tím, co se tu snažím napsat. - Ale pro začátek by to mělo být dobré. 337 00:25:02,050 --> 00:25:04,075 Start. To je vše. 338 00:25:04,252 --> 00:25:06,618 - Řekni. jsi skvělá. - Co jsem udělal? 339 00:25:06,788 --> 00:25:10,451 To se dozvíte. Mám pocit máš štěstí, že jsi sem přišel. 340 00:25:10,625 --> 00:25:12,422 Šťastný. Šťastný. To je vše. 341 00:25:12,594 --> 00:25:15,427 - Oh. Jsi úžasný. - Co jsem teď udělal? 342 00:25:15,597 --> 00:25:19,089 - Za mě to prakticky skončilo. - Ale ještě jsem nic neřekl. 343 00:25:19,267 --> 00:25:23,636 - Samozřejmě. Udělalo by mi to radost... - Šťastný. Šťastný. Šťastný. To je ono. 344 00:25:24,072 --> 00:25:26,597 Tady to máš. Dokončili jste to. 345 00:25:26,775 --> 00:25:30,802 - Myslíš. Napsal jsem verš? - Přesně tak. 346 00:25:31,112 --> 00:25:32,943 Jste si jistý, že se cítíte dobře? 347 00:25:33,114 --> 00:25:35,241 Absolutně. Teď. Pojď. Zazpívej mi to. 348 00:25:35,417 --> 00:25:37,885 - Ale já všechny vzbudím. - S tím si nedělej starosti. 349 00:25:38,053 --> 00:25:40,044 Nyní vezměte verš pěkně a pomalu. 350 00:25:40,222 --> 00:25:41,917 Ó. Ne. Ty to zpíváš. 351 00:25:42,090 --> 00:25:44,490 Mě? Kdybych zazpíval jednu notu. Zastavili by vlak... 352 00:25:44,659 --> 00:25:46,854 ... běž zpátky hledá ploché kolo. 353 00:25:47,028 --> 00:25:49,553 - Teď. Pojď. Zpívejte to. - Ale koneckonců. Je to vaše píseň. 354 00:25:49,731 --> 00:25:51,858 Ne, není. Je to tvoje a moje. 355 00:25:52,601 --> 00:25:53,966 [HRAJE NA KLAVÍR] 356 00:25:57,505 --> 00:26:00,565 [ZPĚV] Láska může přijít 357 00:26:00,742 --> 00:26:03,472 Ty nejpodivnější způsoby 358 00:26:03,645 --> 00:26:06,273 Vypadá to na šťastný pár 359 00:26:06,448 --> 00:26:10,817 A zapálí jejich srdce 360 00:26:11,453 --> 00:26:16,186 Cítím ten oheň ve svém šťastném srdci 361 00:26:16,358 --> 00:26:19,384 Protože my jsme šťastný pár 362 00:26:19,561 --> 00:26:20,960 Pár 363 00:26:21,129 --> 00:26:25,998 Podívejte se, co máme pro začátek 364 00:26:28,103 --> 00:26:31,834 Hvězdy, které září 365 00:26:32,007 --> 00:26:36,239 Jsou tvoje a moje 366 00:26:36,544 --> 00:26:40,344 Duhy na obloze 367 00:26:40,515 --> 00:26:44,815 Jsou tvoje a moje 368 00:26:44,986 --> 00:26:48,422 Píseň jara 369 00:26:48,590 --> 00:26:52,526 Ukolébavka podzimu 370 00:26:52,694 --> 00:26:56,721 Letní svit 371 00:26:56,898 --> 00:27:01,130 Patří nám všem 372 00:27:01,936 --> 00:27:05,599 Měsíc nahoře 373 00:27:05,774 --> 00:27:09,733 Je vaše a moje 374 00:27:10,245 --> 00:27:14,045 Právo zamilovat se 375 00:27:14,215 --> 00:27:17,878 Je vaše a moje 376 00:27:18,486 --> 00:27:21,887 Naděje na nalezení 377 00:27:22,057 --> 00:27:28,257 Sen, který navrhuje naše srdce 378 00:27:28,430 --> 00:27:32,992 To vše je vaše 379 00:27:33,168 --> 00:27:40,165 A můj 380 00:27:49,417 --> 00:27:51,408 jak se máš? Rád bych viděl pana Browna. 381 00:27:51,586 --> 00:27:53,315 Co chceš a kdo jsi? 382 00:27:53,488 --> 00:27:55,820 Proč. Jsem Alice Claytonová. Určitě jste o mně slyšeli. 383 00:27:55,990 --> 00:27:57,981 - Jméno je známé. - Tak by to mělo být. 384 00:27:58,159 --> 00:28:00,684 Představuje 80 let v americkém divadle. 385 00:28:00,862 --> 00:28:05,128 Opravdu. musím říct. Paní. Nosíte to velmi dobře. 386 00:28:05,300 --> 00:28:07,165 Ty idiote. Mluvil jsem o své rodině. 387 00:28:07,335 --> 00:28:10,099 - Byl jsem dítě divadla. - Oh. Chápu. Ano. 388 00:28:10,271 --> 00:28:14,173 Teď jsem matka. Ona. Příliš. Je dítětem divadla. 389 00:28:14,342 --> 00:28:17,038 Narozen v šatně. Vyrostlé v kufru skříně. 390 00:28:17,212 --> 00:28:18,577 Jak romantické. 391 00:28:18,747 --> 00:28:22,183 věř mi. Kdybych znal showbyznys dopadlo by to, co má dnes... 392 00:28:22,350 --> 00:28:25,717 ...já bych jí přibouchl víko. - Oh. Jak velmi ošklivé. 393 00:28:25,887 --> 00:28:29,448 Tady to máš. Poslední a nejmladší z královské rodiny. 394 00:28:31,259 --> 00:28:34,717 A doufám, že bude pokračovat pro Claytonovy. 395 00:28:34,896 --> 00:28:37,558 - Oh. Claytonovi jsou banda šunek. - Betty. 396 00:28:37,732 --> 00:28:39,324 je mi to líto. Ma. Vyklouzlo to. 397 00:28:39,501 --> 00:28:43,403 - Vidíš. Na svůj talent je příliš mladá. - Ano. Opravdu. Ano. 398 00:28:43,571 --> 00:28:47,234 Pan Brown je zaneprázdněn Stevem Raleighem sestavit obsazení pro svou novou show. 399 00:28:47,409 --> 00:28:49,274 Ale kvůli tomu jsem se na něj přišel podívat. 400 00:28:49,444 --> 00:28:53,847 Ano. Tak jsem se shromáždil. Dobře. Budeš muset počkat. 401 00:28:54,516 --> 00:28:56,108 kdo je to? 402 00:28:56,284 --> 00:28:59,651 Marie Charnelle. Senzace z Folies Bergere v Paříži. 403 00:28:59,821 --> 00:29:01,311 A můžu ti ji sehnat. 404 00:29:01,489 --> 00:29:04,185 Pro Marii Charnelle a Steveova nová show. 405 00:29:04,359 --> 00:29:06,088 Díky. Duffy. 406 00:29:06,361 --> 00:29:08,591 - Kolik? - Patnáct set týdně. 407 00:29:08,763 --> 00:29:10,128 To je moc. 408 00:29:10,298 --> 00:29:14,029 Na Steveovu novou show. Bez Marie Charnelle. 409 00:29:15,603 --> 00:29:17,298 kdo to je? 410 00:29:17,705 --> 00:29:20,697 Lucille Burtonová. Nejlepší stepař na světě. 411 00:29:20,875 --> 00:29:24,470 A to se zárukou 20 týdnů. Mohl bych ji dostat za 2000 $ týdně. 412 00:29:24,646 --> 00:29:26,307 A její jméno za to stojí. 413 00:29:26,481 --> 00:29:30,440 Na Steveovu novou show a Lucille Burton. 414 00:29:30,919 --> 00:29:33,786 - To je moc. Hnědý. - S tím milionářem Whipplem za zády... 415 00:29:33,955 --> 00:29:36,617 Neuvádím tuto show vydělat peníze na Whipple. 416 00:29:36,791 --> 00:29:39,783 Je to můj partner. Vydělávám mu peníze. Ta nepřichází v úvahu. 417 00:29:39,961 --> 00:29:42,327 - Na Steveovu novou show... Bez Lucille Burtonové... 418 00:29:42,497 --> 00:29:45,694 ...nebo jiné highbally. - Dobře. Šéf. 419 00:29:45,867 --> 00:29:47,698 Nepředpokládej, že jsi viděl ranní noviny? 420 00:29:47,869 --> 00:29:49,598 - Ano. Jsou skvělé. Duffy. - Skvělé. 421 00:29:49,771 --> 00:29:53,867 Proč. Vaše tisková kampaň za minulost dva týdny byly kolosální. Úžasné. 422 00:29:54,042 --> 00:29:56,806 Vaše představení ještě není ve zkoušce. A kolem Times Square... 423 00:29:56,978 --> 00:29:58,502 ...vaše jméno je běžné slovo. 424 00:29:58,680 --> 00:30:01,513 Teď si nevzpomínám, jaké to slovo je. Ale je to velký. 425 00:30:01,683 --> 00:30:03,446 A kdo to všechno pro tebe udělal? 426 00:30:03,618 --> 00:30:05,848 - Ano. - Uhodli jste. 427 00:30:06,020 --> 00:30:08,011 A teď jdu něco dělat pro vás. 428 00:30:08,189 --> 00:30:10,248 Tady je těch 200 dolarů, co jsi mi půjčil když byly věci těžké. 429 00:30:10,425 --> 00:30:13,792 - Proč? Nemůžu tomu uvěřit. - Nevěříš, že bych ti to oplatil? 430 00:30:13,962 --> 00:30:16,123 Mohu jen těžko uvěřit Měl jsem ti ho někdy půjčit. 431 00:30:16,297 --> 00:30:18,390 Ty ano. Tady je tvůj plat za první dva týdny. 432 00:30:18,566 --> 00:30:21,763 Ó. Tohle je moc. Steve. Cítím se na omdlení. 433 00:30:23,438 --> 00:30:25,838 - Cítím se lépe. - Správně. Ale uvidíš, že budeš pokračovat... 434 00:30:26,007 --> 00:30:29,067 ...tam, kde jsi skončil. něco očekávám v novinách každý den. 435 00:30:29,244 --> 00:30:32,077 Dobře. Ale musíš mi dát teď o čem psát. 436 00:30:32,247 --> 00:30:34,181 Bude mít v show velké jméno. předpokládám. 437 00:30:34,349 --> 00:30:36,681 Dobře. Měl by mít pokud očekává, že to přeloží. 438 00:30:36,851 --> 00:30:38,944 Proto ta Lucille Burtonová je skvělá koupě. 439 00:30:39,120 --> 00:30:41,054 Nemohu ji použít. Hnědý. Na prvním místě... 440 00:30:41,222 --> 00:30:44,020 ...není nejlepší stepařka ve světě. Protože ji mám. 441 00:30:44,192 --> 00:30:45,216 - Ano? - Ano. 442 00:30:45,393 --> 00:30:46,382 - SZO? - Sally Lee. 443 00:30:46,561 --> 00:30:47,994 - Nikdy jsem o ní neslyšel. - Já taky. 444 00:30:48,162 --> 00:30:49,925 Uslyšíte hodně, až ji uvidí. 445 00:30:50,098 --> 00:30:52,658 - Kde jsi ji našel? - V nákladním voze. 446 00:30:52,834 --> 00:30:54,734 - Omlouvám se. - V nákladním voze. 447 00:30:54,903 --> 00:30:57,997 - Víš. Věc, ve které vozí koně. - S koněm? 448 00:30:58,172 --> 00:31:00,231 - Ano. - Dovolte mi to uvést na pravou míru. 449 00:31:00,408 --> 00:31:03,002 - Našel jsi dívku a koně v nákladním voze? - Správně. 450 00:31:03,177 --> 00:31:04,872 - A je skvělá tanečnice? - Správně. 451 00:31:05,046 --> 00:31:06,638 - Myslíš tu dívku? - Ano. Dívka. 452 00:31:06,814 --> 00:31:10,079 To je úleva. A ty ji položíš v čele nového pořadu. 453 00:31:10,251 --> 00:31:12,981 určitě jsem. Viděl jsem ji dělat několik tanců... 454 00:31:13,154 --> 00:31:15,622 ...a slyšel jsem ji zpívat písničky. Jsem na ni prodaný. 455 00:31:15,790 --> 00:31:18,884 Ale. Steve. Nemůžeš přehrát show s neznámým v čele. 456 00:31:19,060 --> 00:31:22,689 Proč nemůžu? Obrázek, jak to lidé dělají. Dávají šanci neznámým... 457 00:31:22,864 --> 00:31:25,560 ...modlit se za dobro aby mohli vydělat na nové hvězdě. 458 00:31:25,733 --> 00:31:27,064 Ale obrázky jsou jiné. 459 00:31:27,235 --> 00:31:30,261 Tisknou je na celuloid. Pokud se dívce nebude dařit... 460 00:31:30,438 --> 00:31:32,599 ...mohou prostě vzít pár nůžek a... 461 00:31:32,774 --> 00:31:34,173 ...tak ji vystřihni. 462 00:31:34,342 --> 00:31:38,506 Tato dívka se dostane na pódium a má zůstat tam, dokud nespadne opona. 463 00:31:38,680 --> 00:31:41,672 Do té doby. Budete v Newarku hledá nového podporovatele. 464 00:31:41,849 --> 00:31:45,808 Omluvím se chlapcům z novin za to, že jsem tě nazval chytrým producentem. 465 00:31:45,987 --> 00:31:48,387 Dobře. Nezačínej se omlouvat dokud ji neuvidíš. 466 00:31:48,556 --> 00:31:50,820 - Kde je? - Dnes tu bude. 467 00:31:51,559 --> 00:31:55,359 Venku je cizí žena s dítětem, které trvá na tom, že tě uvidí. 468 00:31:55,530 --> 00:31:56,724 Nechte ji zatknout. 469 00:32:02,870 --> 00:32:05,532 Pan Brown to chce vědět co to dítě dělá. 470 00:32:05,707 --> 00:32:08,039 Ó. On ano. Opravdu? Dobře. Rádi bychom mu to ukázali. 471 00:32:08,209 --> 00:32:10,541 Ne. Je teď strašně zaneprázdněný. Nikoho neslyší. 472 00:32:10,712 --> 00:32:14,341 - Co se děje? je hluchý? - Dobře. Bylo to naposledy, co jsem se ho ptal... 473 00:32:14,515 --> 00:32:15,846 ...na zvýšení platu. 474 00:32:16,017 --> 00:32:18,577 Poslouchat. Vy. Přišli jsme sem za určitým účelem. 475 00:32:18,753 --> 00:32:22,519 Pan Brown dnes uslyší Betty zpívat. Jestli musí zpívat tady v této kanceláři. 476 00:32:22,690 --> 00:32:25,124 Dobře. Pokračujte a zpívejte. Podívejte se, jestli mě to zajímá. 477 00:32:25,293 --> 00:32:27,989 - Oh. Maminka. Radši ne. - Oh. Nebuď hloupá. Holčička. 478 00:32:28,162 --> 00:32:32,064 Jdeš přímo napřed. Zpívejte do sytosti. 479 00:32:32,233 --> 00:32:35,168 V pořádku. Betty. Pokračujte a zpívejte a zpívat nahlas. 480 00:32:35,336 --> 00:32:39,534 [ZPĚV] Když se celý svět zdá špatný 481 00:32:39,707 --> 00:32:44,508 Stačí se naučit slova jednoduché písně 482 00:32:44,679 --> 00:32:49,309 Z modré oblohy nahoře 483 00:32:49,484 --> 00:32:55,286 Buďte trubadúr a vše je láska 484 00:32:55,456 --> 00:32:59,153 Když se duben zatoulá 485 00:32:59,327 --> 00:33:04,355 Říkají, že přijde stříbro 486 00:33:04,532 --> 00:33:08,195 A zpěv v dešti je ta věc 487 00:33:08,369 --> 00:33:15,241 Co ty šťastné dny znovu přinesou 488 00:33:16,477 --> 00:33:21,642 Tak všichni zpívejte Všichni zpívají 489 00:33:21,816 --> 00:33:26,981 Nechte zvuk svého hlasu Proměňte zimu v jaro 490 00:33:27,155 --> 00:33:31,285 Všichni jsou gayové Všichni jsou gayové 491 00:33:31,459 --> 00:33:36,123 Ach, řekni, neslyšíš Hraje orchestr? 492 00:33:36,297 --> 00:33:40,427 Všichni zpívají Začněte všichni 493 00:33:40,601 --> 00:33:45,197 Nemůžete udělat chybu S písní v srdci 494 00:33:45,373 --> 00:33:49,366 Všichni zpívají Dostaňte se na houpačku 495 00:33:49,544 --> 00:33:53,742 Udělejte si radost Všichni zpívají 496 00:33:53,915 --> 00:33:55,644 Jo, všichni zpívají 497 00:33:55,817 --> 00:33:58,183 Pojď, hned Všichni zpívají 498 00:33:58,352 --> 00:34:03,312 Nechte zvuk svého hlasu Proměňte zimu v jaro 499 00:34:03,491 --> 00:34:05,891 Všichni jsou gayové Hej, hej, hej 500 00:34:06,060 --> 00:34:07,721 Všichni jsou gayové 501 00:34:07,895 --> 00:34:10,659 Ach, řekni, slyšíš? 502 00:34:10,832 --> 00:34:12,527 La-dadie-ooh-doo-la-doo-day 503 00:34:12,700 --> 00:34:14,634 Všichni zpívají 504 00:34:14,802 --> 00:34:16,895 Začněte všichni 505 00:34:17,071 --> 00:34:23,476 Nemůžete udělat chybu S písní v srdci 506 00:34:23,644 --> 00:34:27,603 Všichni zpívejte, pojďte teď Dostaňte se do té houpačky 507 00:34:27,915 --> 00:34:30,213 Do-re-me-fa-so-la-si-do 508 00:34:30,384 --> 00:34:32,147 VŠECHNY: Do-re-me-fa-so-la-si-do 509 00:34:32,320 --> 00:34:35,778 Všichni zpívají Všichni zpívají 510 00:34:35,957 --> 00:34:40,485 Nechte zvuk svého hlasu Proměňte zimu v jaro 511 00:34:40,661 --> 00:34:44,290 Zpívejte si před snídaní Pomozte s birdie 512 00:34:44,465 --> 00:34:48,731 Než si dáte toast namazaný máslem Mějte písničku 513 00:34:48,903 --> 00:34:52,703 Zpívejte si před snídaní Nikdy u ničeho nebreč 514 00:34:52,874 --> 00:34:56,708 Než sníte tu strouhanou pšenici Zpívejte, zpívejte, zpívejte 515 00:34:56,878 --> 00:35:00,837 Zpívejte píseň o šesti pencích Plná kapsa žita 516 00:35:01,015 --> 00:35:05,384 Čtyři a dvacet kosů Upečené do koláče 517 00:35:05,553 --> 00:35:09,114 VŠECHNY: Když byl koláč otevřený Tam před králem 518 00:35:09,290 --> 00:35:13,090 Čtyři a dvacet kosů Začal zpívat 519 00:35:13,261 --> 00:35:16,662 Zpívejte melodii lásky 520 00:35:16,831 --> 00:35:21,859 Píseň vyhraje vaši dámu 521 00:35:22,036 --> 00:35:25,938 VŠECHNY: Zazpívejte píseň, která zmiňuje lásku A vy budete 522 00:35:26,107 --> 00:35:28,234 Ya-ya-ya-ya-ya 523 00:35:28,409 --> 00:35:30,240 Ya-ya-ya 524 00:35:30,411 --> 00:35:34,370 Znovu zazpívejte píseň radosti 525 00:35:34,549 --> 00:35:38,576 Nebe nahoře se opět vyjasní 526 00:35:38,753 --> 00:35:41,881 Ty šťastné dny jsou zase tady 527 00:35:42,056 --> 00:35:46,322 Znovu zazpívejte píseň radosti 528 00:35:46,794 --> 00:35:50,787 Pokud si děláte starosti, pokud se trápíte Pokud se dostáváte hluboko do dluhů 529 00:35:50,965 --> 00:35:52,796 Nechte své zamračené výrazy proměnit se v kotrmelce 530 00:35:52,967 --> 00:35:56,459 Pořiďte si dobrý kvartet 531 00:35:56,637 --> 00:36:00,767 Večer 532 00:36:00,942 --> 00:36:04,810 Při měsíčním světle 533 00:36:04,979 --> 00:36:11,612 Slyšíte, jak ti temní lidé zpívají 534 00:36:11,786 --> 00:36:15,950 Zpívejte dobře, zpívejte špatně Zpívejte hlasitě, zpívejte potichu 535 00:36:16,123 --> 00:36:17,818 Sladce zpívejte, žhavě zpívejte 536 00:36:17,992 --> 00:36:23,521 Zpívejte 537 00:36:23,698 --> 00:36:27,998 Nechte zvuk svého hlasu Proměňte zimu v jaro 538 00:36:28,169 --> 00:36:31,332 Všichni jsou gayové Všichni jsou gayové 539 00:36:31,505 --> 00:36:34,474 Ach, řekni, slyšíš? 540 00:36:34,642 --> 00:36:36,371 La-dadie-ooh-doo-la-doo-day 541 00:36:36,544 --> 00:36:39,707 Všichni zpívají Začněte všichni 542 00:36:39,881 --> 00:36:44,545 Nemůžete udělat chybu S písní v srdci 543 00:36:44,719 --> 00:36:48,155 Všichni zpívají Dostaňte se na houpačku 544 00:36:48,322 --> 00:36:51,780 Do-re-mi-fa-so-la-si 545 00:36:51,959 --> 00:36:55,827 Udělejte si radost Udělejte si radost 546 00:36:55,997 --> 00:37:02,561 A všichni zpívají 547 00:37:02,737 --> 00:37:07,572 Všichni zpívají 548 00:37:11,078 --> 00:37:15,310 Miláčku. Bylo to úžasné Vsadím se, že to slyšel. V pořádku. 549 00:37:15,483 --> 00:37:17,075 Pokračuj a zeptej se ho, jak se mu to líbilo. 550 00:37:17,251 --> 00:37:19,719 - Madame. Nerad tě zklamu. - Co teď? 551 00:37:19,887 --> 00:37:22,651 - Stěny jsou zvukotěsné. - Zvuková izolace? 552 00:37:22,823 --> 00:37:26,657 Ano. Zakřičel jsem sem hlavou jednoho dne minulý týden a neslyšela mě ani duše. 553 00:37:26,827 --> 00:37:30,456 [ZPÍVÁNÍ] Zpívejte píseň o šesti pencích Plná kapsa žita 554 00:37:30,631 --> 00:37:33,691 Čtyři a dvacet kosů Upečené do koláče 555 00:37:33,868 --> 00:37:34,994 promiň. 556 00:37:35,636 --> 00:37:36,864 Mohu vidět pana Browna. 557 00:37:37,038 --> 00:37:40,064 je mi to líto. slečno Ale pan Brown je velmi. Velmi zaneprázdněný. 558 00:37:40,241 --> 00:37:42,869 - Nevěřte mu ani slovo. - Myslel jsem, že jsi odešel. 559 00:37:43,044 --> 00:37:46,775 Pan Brown je právě v té kanceláři se Stevem Raleighem, který navrhuje obsazení. 560 00:37:46,948 --> 00:37:47,972 - Oh. Opravdu? - Ano. 561 00:37:48,149 --> 00:37:50,447 - Potkal jsem pana Raleigha. počkám. - Dobře. Nebudu. 562 00:37:50,618 --> 00:37:54,679 - Moje karta. Přijít. Miláček. - Pěkný penzion. 563 00:37:55,690 --> 00:37:57,214 Někdy přijdu na večeři. 564 00:37:57,391 --> 00:38:00,121 Ano. Přineste si vlastní kachnu. 565 00:38:00,728 --> 00:38:02,992 Vyjde pan Raleigh tudy když odejde? 566 00:38:03,164 --> 00:38:06,691 - Bude. Pokud neskočí z okna. - Nemyslím si, že by to udělal. 567 00:38:07,134 --> 00:38:10,365 - Dobře. Jednou jsem to udělal. - Udělal jsi? Proč? 568 00:38:10,538 --> 00:38:13,735 Ó. Nevím. Myslel jsem, že umím létat. 569 00:38:14,608 --> 00:38:16,269 Uvidíme se později. Jerry. 570 00:38:16,444 --> 00:38:17,934 Ahoj. 571 00:38:18,579 --> 00:38:20,979 Dobrý den. Říci. Jsem rád, že tě vidím? 572 00:38:21,148 --> 00:38:23,480 Hledal jsem tě po celé stanici když vlak nastoupil. 573 00:38:23,651 --> 00:38:27,417 - Vystoupil jsem s koňmi. - Ano. Jaká pauza pro koně. 574 00:38:28,189 --> 00:38:30,851 - Řekni. Pálí vás uši? - Ne. Proč? 575 00:38:31,025 --> 00:38:32,049 Dobře. Měli by být. 576 00:38:32,226 --> 00:38:34,660 Strávil jsem tam jen přes hodinu mluví o tobě. 577 00:38:34,829 --> 00:38:38,026 - Dobré nebo špatné? - Oh. Dobrý. Dobrý. Úplně nejlepší. 578 00:38:38,199 --> 00:38:40,133 - Zvědavý? - Jsem. Řekni mi to. 579 00:38:40,301 --> 00:38:42,326 Nemohu. Je to tajemství. Řeknu ti to později. 580 00:38:42,503 --> 00:38:44,300 - Oh. Prosím, řekněte mi to teď. - Teď ne. 581 00:38:44,472 --> 00:38:45,496 Pokračuj. Řekni jí to. 582 00:38:45,673 --> 00:38:49,473 Nejsem zaneprázdněný ale to napětí mě zabíjí. 583 00:38:49,643 --> 00:38:52,237 - Kde se zastavíš? - Ještě jsem nenašel místo. 584 00:38:52,413 --> 00:38:55,507 - Co říkáš, jdeme hledat? - Vím o penzionu. 585 00:38:55,683 --> 00:38:57,674 Tady je adresa. 586 00:38:58,853 --> 00:39:01,845 Místo je plné herců a termitů. Ale je to pohodlné. 587 00:39:02,023 --> 00:39:03,422 - Pojďme. - Dobře. 588 00:39:03,591 --> 00:39:06,253 Doufám, že bude mít větší štěstí v showbyznysu než my. 589 00:39:06,427 --> 00:39:08,622 Bude. Má větší talent než jsme měli my. 590 00:39:08,796 --> 00:39:10,923 Nevím. Pamatujete si ten čas v paláci? 591 00:39:11,098 --> 00:39:13,362 Proč. Prvních 15 sekund byli jsme vzpoura. 592 00:39:13,534 --> 00:39:16,901 Pak publikum začalo syčet ten akt to bylo před námi. 593 00:39:17,071 --> 00:39:18,834 GEORGE: Aha! 594 00:39:19,006 --> 00:39:20,803 Tak tam jsi. 595 00:39:22,443 --> 00:39:25,173 - Chci své peníze. - Chci 800 dolarů. 596 00:39:32,620 --> 00:39:34,281 - Dobře. kde je? - Nevím. 597 00:39:34,455 --> 00:39:36,013 Řekl, že tu na mě počká. 598 00:39:36,190 --> 00:39:37,623 - To je tvoje? - Ano. 599 00:39:37,792 --> 00:39:40,124 Vypadá to, že tě tvůj přítel opustil drží tašku. 600 00:39:40,294 --> 00:39:43,024 - Asi máš pravdu. Díky. - Tady. Vezmu to. 601 00:39:43,864 --> 00:39:46,162 [CHATOVÁNÍ] 602 00:39:56,710 --> 00:39:58,234 Poslouchejte. Všichni. 603 00:39:58,412 --> 00:40:00,812 Dnes jsem se byl podívat na Hamiltona Browna. 604 00:40:00,981 --> 00:40:05,418 Chápu, že dělá casting do nové show. A Steve Raleigh se ho chystá produkovat. 605 00:40:05,586 --> 00:40:10,546 Teď. Místo toho, abyste všichni jedli vy jste z formy na můj účet... 606 00:40:10,724 --> 00:40:14,251 ...proč tam nejdeš a neuvidíš Steve Raleigh. A sehnat si práci. 607 00:40:14,428 --> 00:40:16,919 Ó. Ten chlap je hůř vidět než domácí detektiv. 608 00:40:17,098 --> 00:40:19,089 řeknu ti to. Strávil jsem čtyři hodiny čekáním... 609 00:40:19,266 --> 00:40:22,201 [ZPÍVÁNÍ] A- půjdeme na lov A- půjdeme na lov 610 00:40:22,369 --> 00:40:24,064 A- půjdeme na lov 611 00:40:24,238 --> 00:40:25,364 Da-da-da Da-da-da-da-da 612 00:40:25,539 --> 00:40:26,904 A- půjdeme na lov 613 00:40:27,074 --> 00:40:29,599 A- půjdeme na lov 614 00:40:34,115 --> 00:40:35,173 ALICE: co se to tu děje? 615 00:40:35,349 --> 00:40:37,283 Sundejte ty psy ze stolu. Pojď. 616 00:40:37,451 --> 00:40:39,385 Získejte ty psy. Tady to není zoologická zahrada. 617 00:40:39,553 --> 00:40:41,111 co to je? 618 00:40:41,288 --> 00:40:42,949 Aha. Černý pasažér. 619 00:40:43,124 --> 00:40:45,251 Proč povolujete ty psy? dostat se na můj stůl? 620 00:40:45,426 --> 00:40:46,450 Jsou to vycvičení psi. 621 00:40:46,627 --> 00:40:49,790 - Trénoval jsi je k tomu? - Oh. Ne. To byl jejich vlastní nápad. 622 00:40:49,964 --> 00:40:51,864 Pojď. Zaměstnejte se a ukliďte to nádobí. 623 00:40:52,032 --> 00:40:54,466 proč bych měl? Největší evropský trenér psů... 624 00:40:54,635 --> 00:40:57,126 ...a charakterní herec. Čekej na stolech. 625 00:40:57,304 --> 00:41:00,933 Po dobu 20 týdnů. Byl jsem senzací v Pinského divadle. Moskva. 626 00:41:01,108 --> 00:41:04,805 Tisíce lidí jásaly když jsem byl na konci provazu a zpíval: 627 00:41:04,979 --> 00:41:07,743 [ZPÍVÁNÍ V CIZÍM JAZYCE] 628 00:41:10,451 --> 00:41:12,510 [LIDÉ SE SMĚJÍ] 629 00:41:12,686 --> 00:41:14,654 Profesionální žárlivost. 630 00:41:14,822 --> 00:41:17,382 Třicet týdnů jsem hrál v Budapešti. 631 00:41:17,558 --> 00:41:20,288 Čtyřicet týdnů Hrál jsem ve Folies Bergere v Paříži. 632 00:41:20,461 --> 00:41:23,089 Padesát týdnů jsi tady. Nezaplatil jsi nájem. 633 00:41:23,264 --> 00:41:25,926 Peníze. Peníze chce. Kapitalista. 634 00:41:26,100 --> 00:41:28,398 Dobře. Musíš cvičit váš zpětný nájem. 635 00:41:28,569 --> 00:41:30,764 skončil jsem. stěhuji se. kolik ti dlužím? 636 00:41:30,938 --> 00:41:33,805 - Sto sedmdesát osm dolarů. - Zůstanu ještě týden. 637 00:41:34,909 --> 00:41:36,433 [BRUČENÍ] 638 00:41:37,645 --> 00:41:39,169 [KÝCHÁNÍ] 639 00:41:43,918 --> 00:41:45,317 Co se děje? Máš rýmu? 640 00:41:45,486 --> 00:41:46,953 Ó. Ne. Ne. 641 00:41:47,121 --> 00:41:50,852 Můj zájem o kýchání je čistě vědecký. 642 00:41:51,358 --> 00:41:56,159 Vidíš. Jsou jen jednou z forem lidských zvukových jevů... 643 00:41:56,330 --> 00:41:58,457 ...jako chrápání. 644 00:41:58,632 --> 00:41:59,860 [CHRÁPÁNÍ] 645 00:42:00,034 --> 00:42:01,092 Víš. Chrápe. 646 00:42:01,268 --> 00:42:02,667 Ó. Ano. To je opera nosních dírek. 647 00:42:03,637 --> 00:42:05,298 I. Uh... 648 00:42:05,873 --> 00:42:09,172 - Soustředím se na kýchání. - Je to tak? Dobře. 649 00:42:11,478 --> 00:42:15,539 Obvykle mám nohy mokré a sedět v průvanu... 650 00:42:15,716 --> 00:42:19,982 ...a nastydnu, abych promluvil na kýchání... 651 00:42:20,154 --> 00:42:25,717 ...protože mi to pomáhá abych svou přednášku ilustroval... 652 00:42:25,893 --> 00:42:27,451 S... 653 00:42:27,628 --> 00:42:29,789 [KÝCHNE] 654 00:42:29,964 --> 00:42:34,526 To byl typ 1. Kočka nebo kočička kýchají. 655 00:42:34,702 --> 00:42:36,397 Dobře. Proti tomu jste nemohli nic namítat. 656 00:42:36,570 --> 00:42:40,563 Nyní rozšíření nebo rozšíření tohoto... 657 00:42:40,774 --> 00:42:42,537 ...je typ 1 A... 658 00:42:42,710 --> 00:42:47,477 ...odrůda atomizéru nebo sifonu seltzer. 659 00:42:47,648 --> 00:42:50,412 [KÝCHÁNÍ] 660 00:42:53,387 --> 00:42:56,879 Typ 2 je pozoun... 661 00:42:57,057 --> 00:42:59,321 ...nebo kataklyzmatická forma... 662 00:42:59,493 --> 00:43:03,691 ...vyrobeno snahou bránit vypuzení dechu... 663 00:43:03,864 --> 00:43:09,530 ...stlačením nadřízeného a dolní stydké pysky nebo rty. 664 00:43:10,170 --> 00:43:12,832 [KÝCHÁNÍ] 665 00:43:13,007 --> 00:43:14,702 Zní to logicky. 666 00:43:14,875 --> 00:43:18,971 Další výsledek pokusu o dusno. Marný. Samozřejmě... 667 00:43:19,146 --> 00:43:24,015 ...je ráčna nebo hodinové vinutí typu 2A. 668 00:43:24,184 --> 00:43:27,085 [KÝCHÁNÍ] 669 00:43:27,788 --> 00:43:28,948 Sleduješ mě? 670 00:43:29,123 --> 00:43:31,557 Ano. Ale ne na dlouho. 671 00:43:33,027 --> 00:43:36,087 Možná je to stejně dobře udusit kýchání. 672 00:43:36,263 --> 00:43:39,494 - To mi říkáš? - Protože některé výsledky... 673 00:43:39,667 --> 00:43:42,363 ...z nedostatku dusna jsou docela extrémní. 674 00:43:42,536 --> 00:43:47,132 Většina z nás slyšela rachot oken a ozvěny se honí navzájem... 675 00:43:47,308 --> 00:43:51,438 ...v nějaké velké veřejné budově když muž vydal... 676 00:43:51,612 --> 00:43:55,480 ...co vypadalo jako rozkaz do kuchyně penzionu... 677 00:43:55,649 --> 00:44:01,815 Ne paní Claytonové. Samozřejmě. - Stejně jako u typu 3. volání do zpráv. 678 00:44:01,989 --> 00:44:03,183 [KÝCHNE] 679 00:44:03,357 --> 00:44:06,155 Přichází jeden hash. Promiňte. 680 00:44:06,727 --> 00:44:10,458 A v přímém kontrastu s tím. Máme typ 4... 681 00:44:10,631 --> 00:44:14,624 ...zklamání nebo bezvýznamný flivver... 682 00:44:14,802 --> 00:44:18,636 ...ve kterém je inspirativní prvek je mnohem nápadnější... 683 00:44:18,806 --> 00:44:22,242 ...než předpokládaný vrchol. 684 00:44:22,643 --> 00:44:24,543 [TIŠE KÝCHÁNÍ] 685 00:44:27,114 --> 00:44:29,105 A teď. Máme číslo pět... 686 00:44:29,283 --> 00:44:31,683 ...povinné kuřátko nebo žvýkačka. 687 00:44:31,852 --> 00:44:34,116 [KÝCHNE] 688 00:44:34,288 --> 00:44:39,885 A karburátor selže nebo výbušně. 689 00:44:40,294 --> 00:44:41,921 [KÝCHÁNÍ] 690 00:44:43,530 --> 00:44:46,795 Dobře. V každém případě. Jsme na kloubech. 691 00:44:46,967 --> 00:44:50,494 Znějí jako mluvená slova. Stejně jako u typu 8... 692 00:44:50,671 --> 00:44:54,072 ... kýchnutí pro štěstí. 693 00:44:54,241 --> 00:44:55,606 Podkova! 694 00:44:55,776 --> 00:44:58,244 A to malé páteční kýchnutí. 695 00:44:58,412 --> 00:44:59,401 Ryba! 696 00:44:59,580 --> 00:45:02,947 A násilná nebo bojová forma. 697 00:45:03,117 --> 00:45:05,017 Udeřit tě! 698 00:45:05,185 --> 00:45:06,311 - A nakonec... - Dobře. 699 00:45:06,487 --> 00:45:09,547 ...dostáváme se k tomu nejbarevnějšímu ze všech. 700 00:45:09,723 --> 00:45:14,023 Výslechový nebo kýchnutí skandálu. 701 00:45:14,194 --> 00:45:17,254 To je nejen výraz lidského zájmu... 702 00:45:17,431 --> 00:45:20,662 ale pravý duch vědy... 703 00:45:20,834 --> 00:45:24,361 ...zvědavost a vyšetřování. 704 00:45:25,105 --> 00:45:26,129 kdo to je? 705 00:45:26,306 --> 00:45:27,500 [ZVONNÉ ZVONKY] 706 00:45:27,674 --> 00:45:29,005 já to zjistím. 707 00:45:36,617 --> 00:45:38,551 - Jak se máš? - Dobrý den. 708 00:45:38,719 --> 00:45:41,313 - Někdo koho chceš vidět? - Bytná. 709 00:45:41,488 --> 00:45:44,855 Pokud hledáte pokoje. Nemáme to. Místo je zaplněné. 710 00:45:45,025 --> 00:45:47,721 - Nikdo neplatí. Nikdo neodchází. Sbohem. - Okamžik. 711 00:45:47,895 --> 00:45:50,261 - Kde je bytná? - Co se to tady děje? 712 00:45:50,431 --> 00:45:53,059 - Co se to tady děje? - Vypadá to jako tým zpěvu a tance. 713 00:45:53,233 --> 00:45:55,701 - Získejte nájem předem. - O to se postarám. 714 00:45:55,869 --> 00:45:58,531 Teď. Vraťte se do kuchyně a vykoupat to nádobí. 715 00:45:58,705 --> 00:46:03,802 V pořádku. Ale varuji tě. Je to proti mému uměleckému temperamentu. 716 00:46:06,013 --> 00:46:08,880 - Omlouvám se. co můžu dělat? - Rádi bychom viděli pokoj. 717 00:46:09,049 --> 00:46:11,210 - Jedno nebo dvojité? - Svobodný. Je to pro slečnu Lee. 718 00:46:11,385 --> 00:46:12,511 Jak se máte? 719 00:46:12,686 --> 00:46:14,779 Potkal jsem vás v kanceláři pana Browna. 720 00:46:14,955 --> 00:46:17,515 - Pamatuješ? - Oh. Ano. Ano. Jak se máte? 721 00:46:17,991 --> 00:46:20,789 Pan Raleigh byl laskavý aby mě sem přivedl. 722 00:46:20,961 --> 00:46:23,122 - Ne Steve Raleigh? -Mm-hm. 723 00:46:23,297 --> 00:46:25,697 Proboha. Pane Raleigh. Jak se máte? 724 00:46:25,866 --> 00:46:28,232 - Jak se máš? - Je vzrušující mít vás tady. 725 00:46:28,402 --> 00:46:29,767 Přijďte. Pane Raleigh. 726 00:46:29,937 --> 00:46:31,097 Přijďte. 727 00:46:31,271 --> 00:46:36,903 Poslouchat. Všichni. Tohle je slečna Sally Leeová. Nový člen naší šťastné rodiny. 728 00:46:37,077 --> 00:46:38,635 - Jak se máš? - Jak se máš? 729 00:46:38,812 --> 00:46:42,248 A tohle je pan Raleigh. Pan Steve Raleigh. 730 00:46:42,416 --> 00:46:45,408 MUŽ 1: Steve? Dobře. Jak se máte? 731 00:46:45,586 --> 00:46:46,917 MUŽ 2: To je radost. 732 00:46:47,087 --> 00:46:48,645 Jak se máte. Pan Raleigh? 733 00:46:48,822 --> 00:46:50,687 [CHATOVÁNÍ] 734 00:47:06,807 --> 00:47:08,968 Pěkně tady nahoře. ne? 735 00:47:09,376 --> 00:47:11,708 Alespoň není tak přeplněné. 736 00:47:12,479 --> 00:47:14,674 je mi to líto o tom, co se stalo dole. 737 00:47:14,848 --> 00:47:16,315 Ó. Nemusíš být. 738 00:47:16,483 --> 00:47:18,178 Spíš jsem si to užíval. 739 00:47:18,352 --> 00:47:19,819 Byl jsi v tom strašně milý. 740 00:47:19,987 --> 00:47:22,956 Dobře. Proč ne? Jsou to milí lidé. 741 00:47:23,257 --> 00:47:26,158 Doufám, že budu mít vzpomínky jako oni jednoho dne. 742 00:47:32,065 --> 00:47:34,033 Podívejte. Broadway. 743 00:47:36,770 --> 00:47:38,931 Ano. To je Broadway. 744 00:47:39,106 --> 00:47:41,768 Místo, kam lidé přicházejí ze všech koutů světa... 745 00:47:41,942 --> 00:47:43,933 ...abych napsal domů pro peníze. 746 00:47:44,111 --> 00:47:45,806 Trochu mě to děsí. 747 00:47:45,979 --> 00:47:49,415 Ó. Nemělo by. Opravdu to není tak špatné místo. 748 00:47:49,583 --> 00:47:52,347 Podívejte se na tisíce kariér je to dáno lidem. 749 00:47:52,519 --> 00:47:54,783 Doufám, že mi to dá můj. 750 00:47:55,255 --> 00:47:56,552 Možná bude. 751 00:47:56,723 --> 00:48:00,659 Jestli můžu trochu začít. budu spokojená. 752 00:48:00,827 --> 00:48:04,957 Co by sis myslel, kdybych řekl, že ano Budeš hrát hlavní roli v mé nové show? 753 00:48:05,666 --> 00:48:09,102 Myslím, že vaše show bude to hrozné. 754 00:48:09,303 --> 00:48:11,498 To si myslí i Duffy a Brown. 755 00:48:11,672 --> 00:48:13,367 Ale já ne. 756 00:48:14,074 --> 00:48:15,974 věřím v tebe. Výpad. 757 00:48:16,143 --> 00:48:19,237 A já to s tebou risknu. Velká šance. 758 00:48:21,748 --> 00:48:23,943 Ani nepoděkuješ? 759 00:48:24,685 --> 00:48:29,645 Ano. Jasně. Jakmile tomu uvěřím. 760 00:48:29,823 --> 00:48:32,519 Můžete tomu začít věřit hned teď. 761 00:48:33,760 --> 00:48:36,024 Ale. Steve. Tohle nemůžeš udělat. 762 00:48:36,196 --> 00:48:38,960 Potřebuješ někoho důležitého. Někdo se zkušenostmi. 763 00:48:39,132 --> 00:48:40,793 Necháš mě se tím trápit? 764 00:48:40,968 --> 00:48:43,334 Ale kdybych to neudělal dobře. Zničilo by tě to. 765 00:48:43,503 --> 00:48:44,993 Podívejte. Výpad. 766 00:48:45,172 --> 00:48:47,697 Uvádím tuto show s penězi jiného muže. 767 00:48:47,874 --> 00:48:50,866 Kdybych si nemyslel, že projdeš. Nikdy bych to nevyužil. 768 00:48:51,044 --> 00:48:53,706 - Vidíš? - Chápu. 769 00:48:54,448 --> 00:48:57,884 Ó. Protáhneme prsten Broadwayův nos a vést ho kolem. 770 00:48:58,051 --> 00:48:59,814 Jen ty a já. 771 00:49:00,420 --> 00:49:02,615 Neděláš to proto, že... 772 00:49:02,789 --> 00:49:04,347 no... 773 00:49:04,524 --> 00:49:07,755 ...protože mě máš trochu rád. 774 00:49:07,928 --> 00:49:09,259 Ne. 775 00:49:09,429 --> 00:49:13,229 Jen proto, že budeme spolupracovat neznamená, že bych tě neměl mít rád. ano? 776 00:49:13,400 --> 00:49:14,731 Ne. 777 00:49:14,901 --> 00:49:17,028 Protože jsem si nemohl pomoct. 778 00:49:17,204 --> 00:49:20,605 Jsem rád, že si nemůžeš pomoct. Teď. 779 00:49:25,445 --> 00:49:28,642 - Dobře. To nebyla práce. Bylo to? - Ne. 780 00:49:29,049 --> 00:49:32,644 Myslím, že bychom měli mít nějaká pravidla o této věci. 781 00:49:33,420 --> 00:49:37,948 Teď. V první řadě. Už to bude odteď nic než tvrdá práce. 782 00:49:38,125 --> 00:49:40,958 Ráno. Poledne a večer. Nikdy nepřestávej. 783 00:49:41,261 --> 00:49:44,094 Nesmíš na nic myslet nebo kdokoli. 784 00:49:44,264 --> 00:49:45,925 Jen tvoje práce. 785 00:49:46,767 --> 00:49:48,701 Bude hodně bolet hlava... 786 00:49:48,869 --> 00:49:51,861 ...a spoustu bolestí u srdce před zahájením představení. 787 00:49:52,439 --> 00:49:54,134 A pak... 788 00:49:54,741 --> 00:49:57,266 ...když spolu stále mluvíme... 789 00:49:57,911 --> 00:49:59,606 ...budeme mluvit o nás. 790 00:49:59,780 --> 00:50:01,645 - Rozumíš? - Uh-huh. 791 00:50:01,815 --> 00:50:04,750 Dobře. A držíme se pravidel. 792 00:50:05,185 --> 00:50:06,413 - Dobře? - Správně. 793 00:50:06,586 --> 00:50:09,054 deset hodin. Středa ráno. Královské divadlo. Máš to? 794 00:50:09,222 --> 00:50:12,953 Rozumím. A držíme se pravidel. 795 00:50:16,396 --> 00:50:18,830 To vám jen ukázat jak je zlomit. 796 00:50:20,867 --> 00:50:23,199 [HRA NA KLAVÍR] 797 00:50:34,214 --> 00:50:35,704 Dobrý den. Dobře vypadající. 798 00:50:37,117 --> 00:50:38,778 Pojď sem. 799 00:50:41,922 --> 00:50:44,288 - Co chceš? - Řekneš panu Raleighovi... 800 00:50:44,458 --> 00:50:47,655 ...chtěl bych ho vidět? - Pan Raleigh je příliš zaneprázdněn, aby vás viděl. 801 00:50:47,828 --> 00:50:51,559 Poslouchat. Vy. Přišel jsem sem za panem Raleighem a neodejdu, dokud to neudělám. 802 00:50:51,732 --> 00:50:56,260 Paní. Neřídím se pouze pokyny. Já ten joint nevlastním. Jen tady dřu. 803 00:50:56,436 --> 00:50:58,427 STEVE: Ahoj. co se to tu děje? 804 00:50:58,605 --> 00:51:00,869 Ó. Ahoj. Steve. 805 00:51:01,041 --> 00:51:04,340 - Jak se máš? - Dobře. Děkuju. co tady děláš? 806 00:51:04,511 --> 00:51:06,809 - Přišel jsem za tebou kvůli Betty. - Je tady? 807 00:51:06,980 --> 00:51:10,211 - Ne. - To je špatné. Dnes mám konkurzy. 808 00:51:10,383 --> 00:51:13,409 - Proto jsem ji nechal doma. - Teď. proč jsi to udělal? 809 00:51:13,587 --> 00:51:16,249 Věděl jsem, že toho budu muset hodně říct hezkých věcí na ní. 810 00:51:16,423 --> 00:51:19,119 Bál jsem se, že by jí to mohlo otočit hlavu. 811 00:51:19,993 --> 00:51:22,689 Jsi si jistý, že jsi sem nepřišel? vidět mě o sobě? 812 00:51:22,863 --> 00:51:26,060 Ne. Synu. Měl jsem svůj den. 813 00:51:27,234 --> 00:51:28,599 Ano. vzpomínám. 814 00:51:28,769 --> 00:51:30,600 Myslíš. Viděl jsi mě? 815 00:51:30,771 --> 00:51:33,899 Samozřejmě. Mnohokrát z galerie. 816 00:51:34,708 --> 00:51:37,575 Nemáš někdy pocit že by ses chtěl vrátit? 817 00:51:37,744 --> 00:51:39,541 - Na pódiu? - Jasně. Proč ne? 818 00:51:39,713 --> 00:51:42,773 Ne. Byl bych zklamaný. 819 00:51:43,817 --> 00:51:46,684 Víš. Steve. Jsem dost chytrý na to, abych věděl... 820 00:51:46,853 --> 00:51:49,617 ...to nejvyšší místa v kariéře nelze nikdy získat zpět. 821 00:51:51,625 --> 00:51:53,593 Mám své vzpomínky. 822 00:51:53,760 --> 00:51:55,785 Jsou to velké bubliny. 823 00:51:55,962 --> 00:51:58,328 A nerad bych je rozbil. 824 00:51:59,232 --> 00:52:00,961 Ale vzrušení je pryč. 825 00:52:01,134 --> 00:52:06,265 Vzrušení z pondělního odpoledne v Palace Theatre v New Yorku. 826 00:52:06,540 --> 00:52:09,509 Pozdrav londýnského publika. 827 00:52:10,277 --> 00:52:12,074 Jednou jsem dal velitelský výkon. 828 00:52:12,245 --> 00:52:13,735 - Před králem? - Ne. 829 00:52:13,914 --> 00:52:15,882 - Gangster. - Co tě donutil zpívat? 830 00:52:16,049 --> 00:52:18,847 Ten, který jste slyšeli z galerie. 831 00:52:19,486 --> 00:52:23,547 Louis. Znáš toho, kterého myslím. 832 00:52:24,758 --> 00:52:25,918 [HRAJÍ ORCHESTR] 833 00:52:26,092 --> 00:52:32,224 [ZPĚV] Některé z těchto dnů 834 00:52:34,334 --> 00:52:37,360 Budu ti chybět, zlato 835 00:52:38,471 --> 00:52:42,601 Některé z těchto dnů 836 00:52:42,776 --> 00:52:46,007 Budeš tak osamělý 837 00:52:46,847 --> 00:52:50,681 Bude ti chybět moje objímání 838 00:52:51,084 --> 00:52:54,019 Bude ti chybět moje líbání 839 00:52:54,187 --> 00:52:56,985 Budu ti chybět, zlato 840 00:52:57,157 --> 00:53:02,117 Když jsem daleko 841 00:53:02,295 --> 00:53:06,959 Že se cítím tak osamělý 842 00:53:07,701 --> 00:53:10,135 Pouze pro vás 843 00:53:10,904 --> 00:53:14,101 Protože víš, zlato 844 00:53:14,307 --> 00:53:16,775 Dokázali jste to 845 00:53:16,943 --> 00:53:20,538 Když mě opustíš 846 00:53:20,714 --> 00:53:25,515 Víš, že mě to bude rmoutit 847 00:53:25,685 --> 00:53:32,682 Bude ti chybět tvoje rozpálená máma Vaše máma, některé z těchto dnů 848 00:53:39,389 --> 00:53:45,294 DRAŽITEL: Třetí a poslední výzva. A prodáno za 1250 $. Děkuji. Pane. 849 00:53:45,562 --> 00:53:49,658 A teď. Dámy a pánové. Dalším koněm nabízeným k prodeji je Star Gazer. 850 00:53:49,833 --> 00:53:52,529 Všichni znáte jeho skvělé výkony. 851 00:53:52,702 --> 00:53:55,865 Nemohu říct nic, co by na vás udělalo dojem s jeho velikostí. 852 00:53:56,039 --> 00:53:59,531 Však. Musím ti to říct že ve svém posledním závodě v Pimlico... 853 00:53:59,709 --> 00:54:03,145 ...Star Gazer sklonil šlachu. A kdo si ho koupí... 854 00:54:03,313 --> 00:54:06,407 ...učiní tak s plným vědomím tohoto zranění. 855 00:54:06,583 --> 00:54:08,813 Dámy a pánové. co se mi nabízí? 856 00:54:08,985 --> 00:54:11,010 Přijít. Přijít. Slyším otevírací nabídku? 857 00:54:11,187 --> 00:54:13,451 - Tři sta. - Tři sta. Děkuju. Pane. 858 00:54:13,623 --> 00:54:17,081 Mám 300. Mám 300. Kdo to udělá pět? 859 00:54:17,260 --> 00:54:19,592 - Čtyři sta. DRAŽITEL: Čtyři sta. děkuji ti. Pane. 860 00:54:19,763 --> 00:54:24,393 Mám 400. Mám 400. Kdo zvládne pětku? 861 00:54:24,567 --> 00:54:25,659 Pět set. 862 00:54:25,835 --> 00:54:29,931 DRAŽITEL: Mám 500. Kdo to udělá šest? Kdo to udělá šest? 863 00:54:30,407 --> 00:54:33,274 Dobře. Prošli jste všemi nabídkami? 864 00:54:33,443 --> 00:54:35,274 jste všichni hotovi? 865 00:54:35,445 --> 00:54:38,903 V pořádku. Vyjde na 500 dolarů. 866 00:54:39,082 --> 00:54:43,917 Jdu jednou. Dvakrát. Třetí a poslední hovor. 867 00:54:44,087 --> 00:54:45,520 Sedm set padesát. 868 00:54:45,689 --> 00:54:48,556 DRAŽITEL: Sedm set a padesát dolarů. Je to vaše nabídka. Miss? 869 00:54:48,725 --> 00:54:49,783 - Ano. DRAŽITEL: Děkuji. 870 00:54:49,959 --> 00:54:51,051 Děkuji mnohokrát. 871 00:54:51,227 --> 00:54:54,424 - Sally. co to děláš? - Steve. Je to dealer. Zničil by Star Gazera. 872 00:54:54,597 --> 00:54:56,360 Jak ho můžeš koupit? Máš nějaké peníze? 873 00:54:56,533 --> 00:54:59,366 Pokud se nabídka nezvýší, můžu. Mám toho tolik. 874 00:54:59,536 --> 00:55:02,630 DRAŽITEL: Kdo to dá tisíc? Slyším tisíc? 875 00:55:02,806 --> 00:55:04,000 PRODEJCE: Jeden tisíc. 876 00:55:04,174 --> 00:55:08,543 DRAŽITEL: Mám tisíc. Mám tisícovku. Kdo to dá 1250? 877 00:55:08,712 --> 00:55:09,736 Dvanáct padesát. 878 00:55:10,447 --> 00:55:13,473 DRAŽITEL: Děkuji. Mám 1250 dolarů. - Ahoj. Pane Whipple. 879 00:55:13,650 --> 00:55:15,743 HERMAN: Dobrý den. Steve. Napít se? - Ne. Díky. 880 00:55:15,919 --> 00:55:17,352 DRAŽITEL: Mám 1250 dolarů... 881 00:55:17,520 --> 00:55:20,455 Pane Whipple. Chtěl bych si půjčit nějaké peníze. 882 00:55:20,623 --> 00:55:22,682 Ale. Steve. Právě jsem ti dal nějaké peníze. 883 00:55:22,859 --> 00:55:26,124 Jo. já vím. Ale to není pro show. To je osobní. 884 00:55:26,296 --> 00:55:28,594 - Osobní? - Ano. 885 00:55:28,865 --> 00:55:31,356 Potřebuji 1250 dolarů. 886 00:55:31,601 --> 00:55:37,938 Dobře. Rád bych ti pomohl. Steve. Ale přece. 1250 dolarů je 1250 dolarů. 887 00:55:38,942 --> 00:55:40,773 Dobře. Dohodnu se s tebou. 888 00:55:40,944 --> 00:55:42,809 Myslíte si, že naše show bude hitem. ne? 889 00:55:42,979 --> 00:55:44,674 Samozřejmě. já to podporuji. 890 00:55:44,848 --> 00:55:45,940 V pořádku. Pak. 891 00:55:46,116 --> 00:55:51,076 Připravím svou polovinu představení. Říci. 60 dní, pokud mi půjčíte 1250. 892 00:55:51,654 --> 00:55:52,916 Dost fér? 893 00:55:53,089 --> 00:55:55,023 Spravedlivé. já to udělám. 894 00:55:55,191 --> 00:55:59,355 Mám 1250 dolarů. Slyšel jsem nějaké nabídky nad 1250? 895 00:55:59,529 --> 00:56:01,827 Dá to někdo za 1500? 896 00:56:01,998 --> 00:56:03,260 Patnáct set. 897 00:56:04,801 --> 00:56:05,995 Sedmnáct padesát. 898 00:56:06,169 --> 00:56:08,535 - Ledforde? DRAŽITEL: Sedmnáct padesát je nabídka. 899 00:56:08,705 --> 00:56:10,866 Ano. paní Whippleová? 900 00:56:11,040 --> 00:56:13,338 Kdo je ta dívka nabízející 1750? 901 00:56:13,510 --> 00:56:15,137 - Proč? to je... - Dostala tu částku? 902 00:56:15,311 --> 00:56:17,336 Ne, madam. Myslím, že nemá. 903 00:56:17,514 --> 00:56:18,640 Tak proč draží? 904 00:56:18,815 --> 00:56:20,976 - No... CAROLINE: Blakeley. 905 00:56:21,151 --> 00:56:24,587 Řekněte dražiteli, že chci koně prodat té dívce za 1750. 906 00:56:24,754 --> 00:56:26,346 - Dobře. - Ale. paní Whippleová... 907 00:56:26,523 --> 00:56:27,990 ...ta dívka nemá ani desetník. 908 00:56:28,691 --> 00:56:29,817 To jsem si myslel. 909 00:56:30,760 --> 00:56:31,784 Ano. madam. 910 00:56:31,961 --> 00:56:35,727 Mám 1750 $. Kdo to udělá 2000? 911 00:56:35,899 --> 00:56:37,423 [NEZŘETELNĚ ŠEPKÁ] 912 00:56:37,934 --> 00:56:42,962 Prodáno mladé dámě za 1750 $. 913 00:56:46,075 --> 00:56:47,565 STEVE: Dobrý den. Sonny. - Dobrý den. Steve. 914 00:56:47,744 --> 00:56:49,075 - Rád tě vidím. - Rád tě vidím. 915 00:56:49,245 --> 00:56:50,405 - Posaďte se. - Díky. 916 00:56:50,580 --> 00:56:53,344 - Za chvíli jsem u vás. - Oh. Nespěchejte. nikam nespěchám. 917 00:56:54,918 --> 00:56:57,011 Předpokládám, že byste to rád věděl o co jde. 918 00:56:57,187 --> 00:56:59,655 - Ano. chtěl bych. - No... 919 00:57:00,190 --> 00:57:03,990 ...je to o Sally a tom džemu dostala se do sebe na aukci. 920 00:57:04,160 --> 00:57:06,560 Páni. Víš. Taky jsem z toho měl obavy. 921 00:57:06,729 --> 00:57:08,822 nevím jak ona za to zaplatí. 922 00:57:08,998 --> 00:57:12,161 - To je místo, kde vstupujete. - Já? 923 00:57:12,335 --> 00:57:15,668 Chtěl bych vidět, jak dostane peníze. Ale sám jí to dát nemůžu. 924 00:57:15,839 --> 00:57:19,866 Páni. Steve. Rád bych ti pomohl. Ale abych řekl pravdu. Taky jsem plochý. 925 00:57:20,043 --> 00:57:21,567 Mám jen dolar a půl. 926 00:57:21,744 --> 00:57:25,180 Ó. Ne. Ne. Ne. Mám peníze. V pořádku. 927 00:57:26,282 --> 00:57:28,147 Teď. Podívej. Sonny. 928 00:57:29,152 --> 00:57:31,916 Tady je 1250 dolarů. 929 00:57:32,622 --> 00:57:34,487 Chci, abys jí to dal. 930 00:57:36,359 --> 00:57:38,156 Dobře. Počkejte chvíli. 931 00:57:38,328 --> 00:57:40,796 Proč jí to nedáš sám? 932 00:57:41,064 --> 00:57:44,397 Dobře. Vidíš. Je to takhle. 933 00:57:46,002 --> 00:57:47,697 Ona by mi to nevzala. 934 00:57:47,871 --> 00:57:49,805 Dvanáct set padesát dolarů. 935 00:57:49,973 --> 00:57:52,066 Říci. Kde jí řeknu, že to mám? 936 00:57:53,476 --> 00:57:55,910 Dobře. Řekni jí cokoli. 937 00:57:56,079 --> 00:57:58,240 Řekni jí, že to byla bankovní noc. 938 00:57:59,549 --> 00:58:03,212 chápu to. Řekni jí cokoli kromě toho, že to přišlo od tebe. 939 00:58:03,386 --> 00:58:04,853 je to tak. 940 00:58:08,525 --> 00:58:10,686 Máš ji rád. ne? 941 00:58:11,561 --> 00:58:14,359 Jasně. ne? 942 00:58:18,134 --> 00:58:21,399 Sonny. To je strašně moc peněz. Nevím, jak vám poděkovat. 943 00:58:21,571 --> 00:58:24,768 Ó. Nemusíš mi děkovat. Výpad. Není to vůbec nic. 944 00:58:24,941 --> 00:58:27,671 Nic? Dvanáct set padesát dolarů? 945 00:58:28,244 --> 00:58:30,075 Říci. Kde jsi vzal ty peníze? 946 00:58:30,547 --> 00:58:32,139 Proč. Uh... 947 00:58:32,749 --> 00:58:34,341 no... 948 00:58:35,385 --> 00:58:39,515 Vidíš. Posaďte se a já vám o tom všem povím. 949 00:58:41,558 --> 00:58:43,992 Podívejte. Tady je to, co se stalo. 950 00:58:44,160 --> 00:58:48,153 Včera v noci. Vymyslel jsem předskok na tři koně který vyhrál a zaplatil limit. 951 00:58:48,331 --> 00:58:51,357 - Dvanáct set padesát dolarů? - Ano. 952 00:58:53,236 --> 00:58:55,170 Zdá se to téměř neuvěřitelné. ne? 953 00:58:55,338 --> 00:58:58,136 Jo. To se moc často nestává. ano? 954 00:58:58,308 --> 00:59:00,469 Ó. Ne, opravdu ne. 955 00:59:00,643 --> 00:59:01,871 Velmi zřídka. 956 00:59:03,580 --> 00:59:07,175 Dobře. Předpokládám, že jsi docela šťastný znovu vlastnit Star Gazer. 957 00:59:07,350 --> 00:59:11,753 Ano. Ale cítil bych se mnohem lépe, kdybych to věděl odkud přicházelo jeho další jídlo. 958 00:59:11,921 --> 00:59:14,253 Proč nenecháte svého trenéra, aby se trápil o tom? 959 00:59:14,424 --> 00:59:15,891 - Moje co? - Váš trenér. 960 00:59:16,059 --> 00:59:19,756 Zapomněl jsem ti to říct. Je tam chlap poflakovat se kolem stáje paní Whippleové... 961 00:59:19,929 --> 00:59:22,659 ...to je touha pracovat pro tebe. - Oh. To je v pořádku. 962 00:59:22,832 --> 00:59:26,825 Může začít zítra v. Řekněme? ehm... 963 00:59:27,003 --> 00:59:28,732 ... týden nic? 964 00:59:28,905 --> 00:59:31,135 Dobře. Myslím, že by to bylo v pořádku. 965 00:59:31,307 --> 00:59:33,901 Nemyslím si, že bys ho dostal nějak levnější. 966 00:59:35,511 --> 00:59:38,480 Na úrovni. Výpad. Máte trenéra. 967 00:59:38,781 --> 00:59:40,214 Vidíš... 968 00:59:40,516 --> 00:59:43,076 ...tenhle chlap je tak trochu blázen do... 969 00:59:43,252 --> 00:59:45,220 ...Star Gazer. 970 00:59:46,189 --> 00:59:47,349 chápu to. 971 00:59:47,523 --> 00:59:49,855 Ne. Sonny. Udělal jsi příliš mnoho už pro mě. 972 00:59:50,026 --> 00:59:51,926 Nenechám tě vzdát se své práce. 973 00:59:52,095 --> 00:59:54,461 Už je pozdě. Dnes odpoledne jsem skončil. 974 00:59:54,631 --> 00:59:56,963 - Ne. - Jasně. Teď dál. pracuji pro tebe. 975 00:59:57,133 --> 00:59:59,897 Týden nic. Pokud jde do tuhého. Budu pracovat za méně. 976 01:00:00,069 --> 01:00:01,593 Sonny. Já ti to nedovolím. 977 01:00:01,771 --> 01:00:04,535 Říci. Poslouchat. Mě taky nevyhodíš. 978 01:00:04,707 --> 01:00:08,234 Nemohu si dovolit přijít o dvě zaměstnání za jeden den. 979 01:00:08,678 --> 01:00:10,168 Ó. Podívej. Výpad. 980 01:00:10,346 --> 01:00:12,211 Nedělám ti laskavost. 981 01:00:12,382 --> 01:00:13,542 Jednu mi děláš. 982 01:00:14,817 --> 01:00:18,446 Nechápeš, že mi dáváš šanci vyvinout skutečného šampiona? 983 01:00:18,621 --> 01:00:19,952 Proč. Nemůžeme chybět. 984 01:00:20,123 --> 01:00:22,318 Ty a já spolupracujeme. Za pár měsíců... 985 01:00:22,492 --> 01:00:25,256 A mezitím. Jsi na mizině. Jsem na mizině. 986 01:00:25,428 --> 01:00:28,488 Dobře. Jasně. Všichni jsme na mizině. Ale jsme rádi. 987 01:00:28,665 --> 01:00:31,862 [ZPÍVÁNÍ] I když jsem plochý I když jsem na mizině 988 01:00:32,035 --> 01:00:33,400 I když jsem ohnutý 989 01:00:33,569 --> 01:00:37,130 Jsem spokojený, že nikdy nevzdechnu 990 01:00:37,306 --> 01:00:41,743 Postupem času 991 01:00:42,578 --> 01:00:45,513 Je tu záblesk V mých očích 992 01:00:45,682 --> 01:00:48,776 A uvnitř mého srdce 993 01:00:48,951 --> 01:00:51,511 Mám štěstí 994 01:00:51,688 --> 01:00:55,385 Zde je důvod 995 01:00:55,558 --> 01:00:58,391 Cítím se jako milion 996 01:00:58,561 --> 01:01:01,359 I když nemám ani dolar Šilink nebo sou 997 01:01:01,531 --> 01:01:04,193 Stále se cítím jako milion 998 01:01:04,367 --> 01:01:07,097 A chci vám to předat 999 01:01:07,270 --> 01:01:10,171 Cítím se jako milion 1000 01:01:10,373 --> 01:01:13,069 I když nemám pohovku Polštář nebo postel 1001 01:01:13,242 --> 01:01:15,870 Pořád chodím jako milion 1002 01:01:16,045 --> 01:01:18,912 S kloboukem na straně hlavy 1003 01:01:19,082 --> 01:01:21,550 Co je to za věc, kterou jsem našel 1004 01:01:21,718 --> 01:01:24,448 Ve dnech, kdy jsem klaunoval? 1005 01:01:24,620 --> 01:01:27,851 Jste to vy, kdo jste poblíž? 1006 01:01:28,024 --> 01:01:30,458 Mám šílený pocit Mohl bych vyskočit až do stropu 1007 01:01:30,626 --> 01:01:33,561 Protože se cítím jako milion 1008 01:01:33,730 --> 01:01:36,528 I když jsem si nemohl koupit obojek Vázanka nebo rukavice 1009 01:01:36,699 --> 01:01:39,532 Stále se cítím jako milion 1010 01:01:39,702 --> 01:01:42,899 Jsi to ty? Jsem to já? 1011 01:01:43,072 --> 01:01:46,473 Je to láska? 1012 01:01:46,642 --> 01:01:49,475 Cítím se jako paní Astorová 1013 01:01:49,645 --> 01:01:52,409 I když nemám městský dům Motor nebo jachta 1014 01:01:52,582 --> 01:01:55,176 Pořád se cítím jako paní Astorová 1015 01:01:55,351 --> 01:01:58,013 Přestože kůň a kohoutek Jsou vše, co mám 1016 01:01:58,187 --> 01:02:01,281 Víte, cítím se jako paní Whitney 1017 01:02:01,457 --> 01:02:03,982 I když moje šaty nejsou saténové A můj obojek není liška 1018 01:02:04,160 --> 01:02:06,594 Pořád se cítím jako paní Whitney 1019 01:02:06,763 --> 01:02:10,130 A jsem hrdý na běhání v ponožkách 1020 01:02:10,299 --> 01:02:12,927 Jste příbuzný Vanderbiltů 1021 01:02:13,102 --> 01:02:15,764 S úsměvem Tiffany 1022 01:02:15,938 --> 01:02:18,065 Kde jsi byl? 1023 01:02:18,241 --> 01:02:20,869 Jsi další Popelka Jsi desetník od Rockefellera 1024 01:02:21,043 --> 01:02:23,534 Vy jste ten prodejce milionů kopií Pryč s větrem 1025 01:02:23,713 --> 01:02:28,776 Cítím se jako milion 1026 01:02:28,951 --> 01:02:30,543 I když jsem si nemohl koupit obojek 1027 01:02:30,720 --> 01:02:32,984 - Ne, pane - A nemohl jsem si koupit rukavici 1028 01:02:33,156 --> 01:02:35,818 - Opravdu ne - Nemohl jsem si koupit ani trochu kytičky 1029 01:02:35,992 --> 01:02:39,052 - Jak směšné - Vše, co mám, je láska 1030 01:02:39,228 --> 01:02:44,598 Cítím se jako milion dolarů 1031 01:02:46,068 --> 01:02:47,558 [KRUHÁNÍ] 1032 01:02:56,345 --> 01:02:58,245 [KLEPNUTÍ] 1033 01:03:42,758 --> 01:03:45,488 [HROMOVÁNÍ] 1034 01:06:07,136 --> 01:06:09,798 - Dobře. Šéf. Jak vypadá? - Zdá se mi v pořádku. 1035 01:06:09,972 --> 01:06:12,702 Zní to jako dolar z roku 1929. Nech mě se podívat na tu nohu. 1036 01:06:12,875 --> 01:06:14,934 Oj. To je krásné. 1037 01:06:15,544 --> 01:06:17,535 - Ahoj. Děti. SONNY: Dobrý den. Pete. 1038 01:06:17,713 --> 01:06:20,307 Ahoj. Petr. kde jsi byl? 1039 01:06:20,483 --> 01:06:22,678 co teď děláš? Chodíte na hodiny houslí? 1040 01:06:22,852 --> 01:06:24,683 Kde je krmení? 1041 01:06:27,490 --> 01:06:29,424 [SMÍCH] 1042 01:06:29,592 --> 01:06:30,991 Dobrý poskytovatel. 1043 01:06:31,160 --> 01:06:33,958 Páni. Díky. Petr. já nevím co bychom kdy dělali bez tebe. 1044 01:06:34,130 --> 01:06:35,893 Ó. To nic není. 1045 01:06:36,065 --> 01:06:37,396 Hej. Pojď sem. 1046 01:06:37,566 --> 01:06:41,559 - Odkud bereš to krmivo? - Půjčil jsem si to ze stáje paní Whippleové... 1047 01:06:42,038 --> 01:06:44,063 ...když se nedívá. 1048 01:06:44,306 --> 01:06:47,241 - Jaký je nápad případu na housle? - To je pro Blakeleyho. 1049 01:06:47,410 --> 01:06:49,241 Co když vás požádá, abyste mu zahráli melodii? 1050 01:06:49,412 --> 01:06:52,142 Pokud ano. Bude to poslední kapka. 1051 01:06:55,584 --> 01:06:56,608 Aha! 1052 01:06:56,786 --> 01:06:58,947 Takže tam bydlíš. 1053 01:07:02,491 --> 01:07:04,618 kde jsou? kam šli? 1054 01:07:04,794 --> 01:07:07,422 - Kam šli? - Počkejte chvilku. Kam kdo šel? 1055 01:07:07,596 --> 01:07:10,588 Ti dva muži stáli přímo tady. Něco vám řeknu. 1056 01:07:10,766 --> 01:07:15,533 Pokud je chytím. Jestli je najdu. Kdybych... 1057 01:07:15,704 --> 01:07:18,434 Aha! Takže tam jsi. 1058 01:07:18,607 --> 01:07:21,508 kdo si myslíš, že jsi. Jack and the Beamstalk? 1059 01:07:21,944 --> 01:07:24,435 - Pojď odtamtud dolů. - Oh. Ne. Já ne. 1060 01:07:24,613 --> 01:07:26,945 - Radši pojď dolů. - Vsadíš se můj život... 1061 01:07:27,116 --> 01:07:30,847 ...raději pojď dolů. Vsadím se, že si myslí, že jsem blázen. 1062 01:07:31,020 --> 01:07:32,783 Půjdeš odtamtud dolů? 1063 01:07:32,955 --> 01:07:34,513 Ne, dokud neodložíš břitvu. 1064 01:07:35,257 --> 01:07:36,656 [štěkání] 1065 01:07:36,826 --> 01:07:37,952 Pes. Odvolej psa. 1066 01:07:38,127 --> 01:07:41,688 Odvolej ho. Jestli mě ten pes zažaluje. kousnu tě. 1067 01:07:41,864 --> 01:07:44,458 - Georgi. Jak se máte? Rád... - Nezdravuj mě. 1068 01:07:44,633 --> 01:07:47,898 - Chci svých 800 dolarů. - Počkejte chvilku. Jen minutku. 1069 01:07:48,070 --> 01:07:50,163 Sonny. o co tady jde? 1070 01:07:50,339 --> 01:07:53,775 Vzali jsme tady od George 20 babek vsadit na koně zvaného Fast Asleep. 1071 01:07:53,943 --> 01:07:55,672 Střela 40:1 a kůň vyhrál. 1072 01:07:55,845 --> 01:07:59,474 Takže tam máš peníze dal jsi mi zaplatit za Star Gazer. 1073 01:07:59,648 --> 01:08:02,515 Ne. To s tím nemělo nic společného. Jeho peníze jsme nevsadili. 1074 01:08:02,685 --> 01:08:04,312 Co? Neuzavřel jsi sázku? 1075 01:08:04,487 --> 01:08:07,115 - Chci svých 800 dolarů. - Dobře. Nemáme 800 dolarů. 1076 01:08:07,289 --> 01:08:09,519 - Vrátíme vám vašich 20. - Nechci 20 dolarů. 1077 01:08:09,692 --> 01:08:11,819 Chci 800. a chci to rychle. je to tak? 1078 01:08:11,994 --> 01:08:13,222 V pořádku. V pořádku. 1079 01:08:13,662 --> 01:08:17,063 Sonny. Zdá se mi že se vy i Petr mýlíte. 1080 01:08:17,233 --> 01:08:19,758 Prosím. Vezmeme těch 20 babek a nazvěte to dokonce. 1081 01:08:19,935 --> 01:08:22,267 Ne. Absolutně. Ne, chci 800. 1082 01:08:22,438 --> 01:08:25,407 Pane Papaloopasi. Bylo by ti to jedno riskovat na koni... 1083 01:08:25,574 --> 01:08:27,235 ...abyste dostali zpět víc, než jsou vaše peníze? 1084 01:08:27,409 --> 01:08:31,004 Jedna minuta. To vše je pro mě řecké. Vysvětlete to. Prosím. vy? 1085 01:08:31,180 --> 01:08:33,671 Podívejte. Dáme vám třetí úrok ve Star Gazer. 1086 01:08:33,849 --> 01:08:35,749 Teď chvíli počkejte. Nemůžu ti to dovolit. 1087 01:08:35,918 --> 01:08:37,317 Dlužíš mu 800 dolarů. 1088 01:08:37,486 --> 01:08:40,250 Jediný způsob, jak můžeme dluh splatit je udělat z něj partnera. 1089 01:08:40,422 --> 01:08:43,186 Pokud na tom Sally trvá. Získáte třetí úrok v koni. 1090 01:08:44,226 --> 01:08:46,353 Uděláte mi partnery u koní? 1091 01:08:46,529 --> 01:08:48,258 je to tak. 1092 01:08:48,564 --> 01:08:50,054 Děkuju. 1093 01:08:50,232 --> 01:08:52,826 Ahoj. Hel... 1094 01:08:53,035 --> 01:08:55,697 Kdy mi posadíš koně v závodech? 1095 01:08:55,871 --> 01:09:00,205 Vstoupíme do našeho koně ve skokovém závodě za 25 000 dolarů v Saratoze. 1096 01:09:00,376 --> 01:09:02,071 Ó. Umí skákat? 1097 01:09:02,244 --> 01:09:04,144 - Umí skákat? - Umí skákat? 1098 01:09:04,313 --> 01:09:05,974 Umí skákat? 1099 01:09:06,148 --> 01:09:09,584 Budete první, kdo se to dozví. Pojď. To zjistíme. 1100 01:09:15,891 --> 01:09:17,256 Kde je kůň? 1101 01:09:17,426 --> 01:09:20,589 Takže je to skokan. co? 1102 01:09:21,063 --> 01:09:22,724 Chci vycouvat z dohody. 1103 01:09:22,898 --> 01:09:25,958 - Chci svých 800 dolarů. - Dobře. Nemáme 800 dolarů. 1104 01:09:26,135 --> 01:09:28,660 Ale nedal jsi koni šanci. Umí skákat. 1105 01:09:28,837 --> 01:09:30,236 je mi to jedno. chci... 1106 01:09:30,406 --> 01:09:31,964 - Osm set dolarů. - Ano. 1107 01:09:32,308 --> 01:09:34,572 Dobrý den. co se to tu děje? 1108 01:09:34,743 --> 01:09:36,870 - Dobrý den. Steve. - Kdo pro vás poslal? 1109 01:09:37,046 --> 01:09:39,981 Poslouchat. L... Kde jsi? 1110 01:09:40,149 --> 01:09:41,741 Víte, kdo to byl? 1111 01:09:41,917 --> 01:09:44,249 - Je mi to jedno. Chci 800 dolarů. - Byl to pan Raleigh. 1112 01:09:44,420 --> 01:09:45,717 Steve Raleigh. Výrobce. 1113 01:09:45,888 --> 01:09:48,652 L... Myslíš toho muže co dělá show na Broadwayi? 1114 01:09:48,824 --> 01:09:51,315 - Jasně. - To je skvělé, jak se cítíte. 1115 01:09:51,493 --> 01:09:53,859 To je ten muž Chci tě slyšet zpívat. 1116 01:09:54,029 --> 01:09:55,929 Pojď. 1117 01:09:56,765 --> 01:09:58,255 - Pane Raleigh? - Ano. 1118 01:09:58,434 --> 01:10:01,403 Jsem George Papaloopas. Tohle je můj synovec. Nicki Papaloopas. 1119 01:10:01,570 --> 01:10:04,698 - Pozdravte pána. Ahoj. - Jak se máš? 1120 01:10:04,873 --> 01:10:07,603 Pane Raleigh. Hodně jsem četl o vašem novém pořadu. 1121 01:10:07,776 --> 01:10:10,244 - Oh. je to tak? - Ano. Víš. Můj synovec je zpěvák. 1122 01:10:10,412 --> 01:10:14,906 Zpívá stejně jako klepající pták. Jednou ho budeš poslouchat. je to tak? 1123 01:10:15,084 --> 01:10:17,848 Proč. Ano. Byl bych rád ale někdy jindy. 1124 01:10:18,020 --> 01:10:21,581 Neexistuje žádná přítomnost jako čas. Musíš dělat seno, dokud je železo horké. 1125 01:10:21,757 --> 01:10:24,248 Pojď. Nicki. Zpívejte pro pána. 1126 01:10:25,828 --> 01:10:30,265 Stojíš tam a zpíváš. Nicki. budu hrát. Nechoď. 1127 01:10:40,643 --> 01:10:44,272 [ZPÍVÁNÍ "LARGO AL FACTOTUM"] 1128 01:11:09,038 --> 01:11:11,097 SONNY: Páni! Páni. Chlapec. Páni. 1129 01:11:11,273 --> 01:11:15,073 Hej. Přestaň tam zpívat toho chlapa. Přivádí koně k šílenství. 1130 01:11:22,618 --> 01:11:25,451 Star Gazer. Páni. Chlapec. 1131 01:11:26,355 --> 01:11:28,255 Drž ho. Chlapec. 1132 01:11:30,526 --> 01:11:34,758 Páni. Star Gazer. Páni. Drž ho. Chlapec. Hej. Výpad. 1133 01:11:44,973 --> 01:11:49,569 Tempus fugit. A to je "Uvidíme se" v jazyce jakéhokoli muže. Sbohem. 1134 01:11:50,312 --> 01:11:51,506 [KAŠLE] 1135 01:11:51,680 --> 01:11:53,238 Máš hroznou rýmu. 1136 01:11:53,415 --> 01:11:56,543 Ó. Vítejte v klubu zdraví. Jsem Emma Snipeová a vím, co chceš. 1137 01:11:56,719 --> 01:12:00,052 Vaše podváha. Jsi nemocný. Je div, že se dokážeš postavit. Posaďte se. 1138 01:12:00,222 --> 01:12:04,056 Nechci tě znepokojovat. Ale pohřebák je hned za vámi. Ale nebojte se. 1139 01:12:04,226 --> 01:12:06,786 Můžu na tebe dát 30 liber než stačíš říct... 1140 01:12:06,962 --> 01:12:09,988 Uh Nech mě slyšet, jak říkáš "Rumplestiltskin." 1141 01:12:10,165 --> 01:12:11,632 Rumplestiltskin. 1142 01:12:11,800 --> 01:12:14,360 Rumplestiltskin. Nedáváš do toho žádný šmrnc. 1143 01:12:14,536 --> 01:12:18,097 Spálil jsi svíčku na obou koncích. To, co chcete, je více oomph. ne? 1144 01:12:18,273 --> 01:12:20,673 Bez vitamínů nemůžete být vitální. jak se stravuješ? 1145 01:12:20,843 --> 01:12:23,277 - Jako kůň. - Upřímně. Budeš to muset vystřihnout. 1146 01:12:23,445 --> 01:12:26,573 Od teď. Posadíš se ke stolu stejně jako kdokoli jiný. 1147 01:12:26,749 --> 01:12:29,343 Podívejte. Nechci přibírat na váze. Chci snížit. 1148 01:12:29,518 --> 01:12:31,850 Jsem žokej. A když nesundám nějaká váha... 1149 01:12:32,020 --> 01:12:34,045 ...nenechají mě jet v Saratoze. 1150 01:12:34,223 --> 01:12:36,748 - Kolik chceš ztratit? - Asi 70 liber. 1151 01:12:36,925 --> 01:12:40,190 Sedmdesát liber? Upřímně řečeno. Bereš si tolik. Ty nebudeš nic... 1152 01:12:40,362 --> 01:12:42,728 ...ale krevní céva aby vaše oblečení bylo teplé. 1153 01:12:42,898 --> 01:12:44,763 Ještě to udělám. Kolik to bude stát? 1154 01:12:44,933 --> 01:12:48,664 Účtujeme po librách. 50 centů za libru. Tolik zaplatíte za dobrý Rump steak. 1155 01:12:48,837 --> 01:12:51,965 - Jak se teď jmenuješ? - Stejné jako vždy. Petr Klus. 1156 01:12:52,141 --> 01:12:55,201 Ó. Kdysi jsem zbožňoval Petera Rabbita. 1157 01:12:55,377 --> 01:12:59,473 Vyplázneš jazyk. Prosím? Teď. Umíš pískat? 1158 01:12:59,648 --> 01:13:01,343 Mm. Upřímně řečeno. To je špatné. 1159 01:13:01,517 --> 01:13:04,452 Má potíže s pískáním. 1160 01:13:04,620 --> 01:13:07,145 Můžete to zastrčit zpět. Namočíš si kravatu. 1161 01:13:07,322 --> 01:13:11,053 Teď vás předám svému asistentovi. Ó. Kotě. Pojď a získej to. 1162 01:13:11,226 --> 01:13:14,923 Samozřejmě. Mohli bychom ubrat 10 kilo právě teď, když ti ostříháme vlasy. 1163 01:13:26,108 --> 01:13:28,406 - Betty. co to tam máš? - Nic. Maminka. 1164 01:13:28,577 --> 01:13:30,374 - Pojď. Nech mě to vidět. - No... 1165 01:13:30,546 --> 01:13:33,481 Pojď. Nech mě to vidět. 1166 01:13:36,819 --> 01:13:40,277 "S pozdravem, Clark Gable." 1167 01:13:40,722 --> 01:13:43,350 Takže jsi psal zase hercům. Eh? 1168 01:13:43,525 --> 01:13:45,322 Dobře. Já tomu udělám přítrž. 1169 01:13:45,494 --> 01:13:48,520 Ó. Maminka. Zaplatil jsem čtvrtinu pro ten obrázek. 1170 01:13:48,697 --> 01:13:52,827 Nejprve to byl Kačer Donald. A teď je to Clark Gable, do kterého jsi blázen. 1171 01:13:53,001 --> 01:13:55,162 Teď se podívej sem. mladá dáma. Přestaneš myslet... 1172 01:13:55,337 --> 01:13:58,704 ...o těchto filmových hercích a půjdeš rovnou spát. 1173 01:14:02,478 --> 01:14:06,505 A mysli na to. Ani o nich nesníte. 1174 01:14:34,710 --> 01:14:40,910 [ZPĚV] Vážený pane Gable, píšu vám to 1175 01:14:41,083 --> 01:14:46,214 A doufám, že si to přečtete Takže to budete vědět 1176 01:14:47,022 --> 01:14:52,858 Moje srdce bije jako kladivo A koktám a koktám 1177 01:14:53,028 --> 01:14:58,557 Pokaždé, když tě vidím na výstavě obrázků 1178 01:14:58,767 --> 01:15:03,966 Myslím, že jsem jen další váš fanoušek 1179 01:15:04,139 --> 01:15:07,074 A napadlo mě, že napíšu 1180 01:15:07,242 --> 01:15:15,240 A řeknu vám to 1181 01:15:15,584 --> 01:15:20,112 Přiměl jsi mě, abych tě miloval 1182 01:15:20,289 --> 01:15:26,159 Nechtěl jsem to udělat Nechtěl jsem to udělat 1183 01:15:26,328 --> 01:15:31,595 Přiměl jsi mě, abych tě miloval 1184 01:15:31,767 --> 01:15:34,395 A celou dobu, co jsi to věděl 1185 01:15:34,570 --> 01:15:37,471 Myslím, že jsi to vždycky věděl 1186 01:15:37,639 --> 01:15:41,473 Udělal jsi mi radost 1187 01:15:41,643 --> 01:15:48,606 Někdy jsi mě potěšil 1188 01:15:49,084 --> 01:15:54,215 Ale byly časy, pane 1189 01:15:54,389 --> 01:15:59,952 Byl jsem tak smutný 1190 01:16:00,128 --> 01:16:03,791 Donutil jsi mě povzdechnout si 1191 01:16:03,966 --> 01:16:07,902 Protože jsem ti to nechtěl říct 1192 01:16:08,070 --> 01:16:11,369 Nechtěl jsem ti to říct 1193 01:16:11,940 --> 01:16:15,501 Myslím, že jsi velký 1194 01:16:15,677 --> 01:16:22,606 To je pravda, ano, mám 'Skutek, který dělám, víš, že dělám 1195 01:16:22,784 --> 01:16:27,949 Musím vám říct, co cítím 1196 01:16:28,123 --> 01:16:33,993 Už jen zmínka o vašem jménu Posiluje mé srdce 1197 01:16:34,162 --> 01:16:38,895 Víš, že jsi mě udělal 1198 01:16:39,067 --> 01:16:42,434 Miluji tě 1199 01:16:46,241 --> 01:16:48,903 Oh. Páni. Pane Gable. 1200 01:16:49,211 --> 01:16:51,406 Nechci tě obtěžovat. 1201 01:16:51,580 --> 01:16:55,482 Asi máš hodně holek které vám říkají to samé. 1202 01:16:55,651 --> 01:16:59,610 A pokud to nechcete číst. Dobře. Nemusíš. 1203 01:17:00,188 --> 01:17:04,318 Ale jen jsem ti musel říct o čase Viděl jsem vás v Stalo se to jedné noci. 1204 01:17:04,493 --> 01:17:06,757 To bylo poprvé, co jsem tě viděl. 1205 01:17:06,928 --> 01:17:10,864 A hned jsem to věděl byl jsi ten nejhezčí člověk ve filmech. 1206 01:17:11,066 --> 01:17:16,003 Asi to bylo proto, že ses tak choval. Dobře. Tak přirozené. 1207 01:17:16,505 --> 01:17:21,340 Vůbec ne jako skutečný herec. Ale jako každý chlap, kterého byste potkali ve škole nebo na večírku. 1208 01:17:21,510 --> 01:17:24,946 A pak jsem tě jednou viděl na obrázku s Joan Crawfordovou... 1209 01:17:25,113 --> 01:17:30,210 ...a musel jsem si trochu pobrečet protože jsi ji tak miloval... 1210 01:17:30,385 --> 01:17:32,512 ...a nemohl jsi ji mít. 1211 01:17:33,221 --> 01:17:35,883 Ne až do konce obrázku. Stejně. 1212 01:17:36,058 --> 01:17:38,424 A pak jsem tě jednou viděl osobně. 1213 01:17:38,593 --> 01:17:41,153 Vystupoval jste osobně. A já tam stál... 1214 01:17:41,329 --> 01:17:44,093 ...když jsi vystoupil z auta. A málem jsi mě srazil. 1215 01:17:44,266 --> 01:17:46,700 Ó. Ale nebyla to tvoje chyba. 1216 01:17:46,902 --> 01:17:49,370 Ne. Byl jsem v cestě. 1217 01:17:49,771 --> 01:17:53,935 Ale podíval ses na mě a usmál ses. 1218 01:17:54,109 --> 01:17:56,441 Jo. Usmál ses přímo na mě. Jako bys to myslel vážně... 1219 01:17:56,611 --> 01:18:00,547 ...a celou cestu domů jsem brečel jen proto usmál ses na mě, že ti stojím v cestě. 1220 01:18:00,716 --> 01:18:02,911 Ó. Nikdy na to nezapomenu. Pane Gable. 1221 01:18:03,085 --> 01:18:07,215 Čestný Indián. Jsi můj oblíbený herec. 1222 01:18:08,090 --> 01:18:12,959 Je mi jedno, co se stane Ať se zastaví celý svět 1223 01:18:13,128 --> 01:18:18,122 Pokud jde o mě Vždy budete nahoře 1224 01:18:18,300 --> 01:18:24,068 Protože víš, že jsi mě udělal 1225 01:18:24,239 --> 01:18:31,236 Miluji tě 1226 01:18:54,236 --> 01:18:55,897 Tady je Steveova nová show. 1227 01:18:56,071 --> 01:18:58,471 Jo. Je to místy dost drsné. 1228 01:18:58,640 --> 01:19:00,130 Hej. Burt. Pojď sem. 1229 01:19:00,609 --> 01:19:02,873 Musíš vyčistit ten konec. To není dobré. 1230 01:19:03,044 --> 01:19:06,070 Všichni jsou unavení. Je po 1:00. 1231 01:19:06,248 --> 01:19:07,943 Na dnešní večer to ukončíme. 1232 01:19:08,116 --> 01:19:10,414 V pořádku. Dívky. Všichni můžete jít domů. 1233 01:19:10,585 --> 01:19:11,609 [ŽENY TLESKÁNÍ] 1234 01:19:11,787 --> 01:19:13,914 Vidíš, že jdeš domů. Budu tě očekávat ráno. 1235 01:19:14,089 --> 01:19:17,058 deset hodin dopoledne. Dívky. Buďte tu včas. Žádné alibi. 1236 01:19:17,225 --> 01:19:18,817 STEVE: Sally. 1237 01:19:18,994 --> 01:19:20,689 Pojď sem na chvíli. 1238 01:19:24,499 --> 01:19:26,091 Posaďte se. 1239 01:19:28,303 --> 01:19:29,998 Vaše dnešní zkouška se mi nelíbila. 1240 01:19:31,206 --> 01:19:32,764 je mi to líto. 1241 01:19:32,941 --> 01:19:36,433 Ta milostná scéna byla dost špatná. Nemyslel jsi to vážně. 1242 01:19:36,611 --> 01:19:37,908 Ale zkusil jsem to. 1243 01:19:38,079 --> 01:19:40,707 To je asi jen ten problém. Příliš se snažíš. 1244 01:19:40,882 --> 01:19:44,875 Ne. Buď jednoduchý a upřímný. Teď pojď. Přečtěte si ten řádek za mě. 1245 01:19:45,053 --> 01:19:47,521 - Který? - Ten, kde říkáš. "Miluji tě." 1246 01:19:47,689 --> 01:19:49,816 miluji tě. Opravdu ano. 1247 01:19:49,991 --> 01:19:52,482 Miluji tě celým svým srdcem. 1248 01:19:53,195 --> 01:19:56,631 Dobře. To je spíš ono. Proč jsi to takhle neřekl na zkoušce? 1249 01:19:56,798 --> 01:19:58,459 Zítra to zkusím udělat lépe. 1250 01:19:58,633 --> 01:20:00,965 Určitě ano. Je to velmi důležité. 1251 01:20:01,536 --> 01:20:03,003 Výpad. 1252 01:20:03,171 --> 01:20:04,661 Ano? 1253 01:20:06,641 --> 01:20:11,078 - Omlouvám se, že jsem si tě dnes musel vybrat. - Oh. To je v pořádku. rozumím. 1254 01:20:11,246 --> 01:20:13,646 Pamatujte, že jsem vám to řekl byli bychom šťastní, kdybychom spolu stále mluvili... 1255 01:20:13,815 --> 01:20:16,147 ...vzájemně na konci zkoušek? - Uh-huh. 1256 01:20:16,685 --> 01:20:19,085 Když už mluvíme o zkouškách. Nech mě znovu slyšet ten řádek. 1257 01:20:19,254 --> 01:20:20,846 Chci vidět, jestli si to pamatuješ. 1258 01:20:21,022 --> 01:20:25,049 Proč mi to nepřečteš. Pak můžu říct, jak to vlastně myslíš. 1259 01:20:25,594 --> 01:20:27,027 V pořádku. 1260 01:20:28,964 --> 01:20:31,865 miluji tě. Opravdu ano. 1261 01:20:32,033 --> 01:20:33,933 Miluji tě celým svým srdcem. 1262 01:20:34,102 --> 01:20:35,592 To znělo hezky. Steve. 1263 01:20:35,770 --> 01:20:37,670 Teď to zkusím znovu. 1264 01:20:37,839 --> 01:20:40,399 miluji tě. Opravdu ano. 1265 01:20:40,575 --> 01:20:43,066 Miluji tě celým svým srdcem. 1266 01:20:43,311 --> 01:20:44,642 CAROLINE: Steve. 1267 01:20:44,813 --> 01:20:48,374 Pokud se vy dva přestanete milovat z celého srdce na okamžik... 1268 01:20:48,550 --> 01:20:50,950 ...Rád bych tě viděl v kanceláři. 1269 01:20:52,254 --> 01:20:54,814 Radši běž domů. Výpad. A odpočiň si. 1270 01:20:54,990 --> 01:20:58,255 - Zítra máš velký den. - Dobře. Steve. 1271 01:21:05,100 --> 01:21:07,967 - Dobře? - Herman. Řekneš Stevovi... 1272 01:21:08,136 --> 01:21:09,763 ...nebo mám? - Oh. Ano. Milý. 1273 01:21:09,938 --> 01:21:13,339 Steve. Máme docela špatné zprávy pro vás. 1274 01:21:13,508 --> 01:21:15,499 - To mě mrzí. - Ano. já taky. 1275 01:21:15,677 --> 01:21:20,011 Ale došli jsme k závěru. Steve. Že v představení nemůžeme pokračovat. 1276 01:21:21,750 --> 01:21:24,844 Tady teď. Počkejte chvíli. Jsme partneři. Dohodli jsme se. 1277 01:21:25,020 --> 01:21:27,853 je to tak. Tak jsme to udělali. Steve má pravdu. můj drahý. 1278 01:21:28,023 --> 01:21:30,548 Nesouhlasili jsme s vyhazováním peněz na neznámou dívku. 1279 01:21:30,725 --> 01:21:32,454 Znám myšlenku show na Broadwayi... 1280 01:21:32,627 --> 01:21:36,586 ...odpočívat na neznámém může znít hloupě. Ale to byl můj plán od začátku. 1281 01:21:36,765 --> 01:21:40,565 Nové tváře. Čerstvý talent. To je ta myšlenka koupil jsi, když jsi souhlasil, že mě budeš financovat. 1282 01:21:40,735 --> 01:21:42,862 Nesouhlasili jsme k financování vašich milostných záležitostí. 1283 01:21:43,038 --> 01:21:44,130 To jsem sotva čekal. 1284 01:21:44,306 --> 01:21:46,536 Předpokládám, že nejsi zamilovaný s holkou? 1285 01:21:46,708 --> 01:21:47,834 Ano. jsem. 1286 01:21:48,009 --> 01:21:51,001 Kdybych si nemyslela, že to udělá dobře. Nikdy jsem ji na výstavě neměl. 1287 01:21:51,179 --> 01:21:53,044 Nepředpokládám můžete to pochopit. 1288 01:21:53,214 --> 01:21:56,741 Herman. Budeš tam sedět? a nechat ho takhle se mnou mluvit? 1289 01:21:56,918 --> 01:21:58,943 To určitě ne. můj drahý. 1290 01:21:59,120 --> 01:22:00,382 co řekl? 1291 01:22:01,289 --> 01:22:04,087 Chci, abys to řekl Stevovi že pokud dívka neodejde... 1292 01:22:04,259 --> 01:22:06,523 ...stahuješ se vaši finanční podporu. 1293 01:22:06,695 --> 01:22:10,324 je to tak. Steve. Nemůžeš mít dva andělé v jednom představení. můžeš? 1294 01:22:10,498 --> 01:22:11,863 Udělám to představení bez tebe. 1295 01:22:12,033 --> 01:22:14,297 Ale podle naší smlouvy. Vlastním polovinu. 1296 01:22:14,469 --> 01:22:17,097 Ne, pokud se vám to nepodaří projít. Ty ne. 1297 01:22:17,272 --> 01:22:22,733 Pan Raleigh zapomíná. Milý. Že držíte jeho osobní bankovku za 1250 dolarů... 1298 01:22:22,911 --> 01:22:28,440 ...a pokud nebude splacena do 60 dnů. I jeho polovina představení je vaše. Miláček. 1299 01:22:28,616 --> 01:22:30,846 je to tak. Milý. Na to jsem zapomněl. 1300 01:22:31,019 --> 01:22:34,682 Teď. Neměl jsi mi dávat poznámku takhle. Steve. To byla chyba. 1301 01:22:34,856 --> 01:22:38,485 - Jak jsi k tomu vůbec přišel? - Pan Raleigh je romantik. Milý. 1302 01:22:38,660 --> 01:22:41,561 Samozřejmě. To je něco nepochopil bys. 1303 01:22:41,730 --> 01:22:44,028 Zde. Jdeme. 1304 01:22:54,042 --> 01:22:56,840 - Takže vás opustili. Eh? - Ano. 1305 01:22:57,012 --> 01:22:59,708 Dobře. Tady je Steveova nová show bez Sally Lee. 1306 01:22:59,881 --> 01:23:03,373 Nevěříš tomu. Najdu si jiného podporovatele. A ona bude v show. 1307 01:23:03,551 --> 01:23:07,009 Teď poslouchej. Steve. Jakýkoli chlap to by se vzdalo městského bankrollu... 1308 01:23:07,188 --> 01:23:10,214 ...pro farmářovu dceru. Jestli není blázen. Pak jsem. 1309 01:23:10,392 --> 01:23:13,190 Tohle nemůžeš udělat. Nemůžeš vyhodit ty peníze Whipple... 1310 01:23:13,361 --> 01:23:15,693 ...jen kvůli té dívce Sally Lee. 1311 01:23:15,864 --> 01:23:19,322 Kopytníky najdete po celém městě. Nikdy nenajdete jiného, ​​jako je Whipple. 1312 01:23:19,501 --> 01:23:21,492 STEVE: Oh. Nedělej si s tím starosti. Je venku. 1313 01:23:21,669 --> 01:23:23,330 Poslouchat. Nyní použijte hlavu. budete? 1314 01:23:23,505 --> 01:23:25,837 Whipples show podpoří pokud je dívka venku. 1315 01:23:26,007 --> 01:23:28,840 Zapomeň na ni a udělejte to po způsobu paní Whippleové. 1316 01:23:29,010 --> 01:23:32,969 Nejprve si udělejte jméno a pak můžete hrát dívku a jejího koně. 1317 01:23:33,148 --> 01:23:34,445 Zapomeň na to. Budeš? Duffy? 1318 01:23:38,186 --> 01:23:39,847 Výpad. 1319 01:23:41,456 --> 01:23:42,923 Ano? 1320 01:23:45,560 --> 01:23:47,790 - Myslel jsem, že jsi šel domů. - Už odcházím. 1321 01:23:47,962 --> 01:23:49,827 - Počkejte. půjdu s tebou. - Neobtěžuj se. 1322 01:23:49,998 --> 01:23:52,489 - Raději půjdu sám. - Dobře. 1323 01:23:52,667 --> 01:23:54,999 Uvidíme se zítra na zkoušce. co? 1324 01:23:57,172 --> 01:23:59,333 Zítra nepřijdu. 1325 01:24:03,812 --> 01:24:05,712 jak to myslíš. Ty nechodíš? 1326 01:24:05,880 --> 01:24:07,040 Odcházím z představení. 1327 01:24:07,215 --> 01:24:09,513 Teď. Počkejte chvíli. Přestaň si dělat srandu. budete? 1328 01:24:09,684 --> 01:24:12,016 Nedělám si srandu. Bojím se toho. 1329 01:24:12,187 --> 01:24:14,018 Nemyslím si, že bych mohl být dobrý. 1330 01:24:14,189 --> 01:24:16,089 Ani tobě se to nelíbilo moje dnešní zkoušky. 1331 01:24:16,257 --> 01:24:19,556 Dobře. K tomu slouží zkoušky. Chcete-li zlepšit svou práci. 1332 01:24:19,727 --> 01:24:22,525 Teď. Neposlouchal jsi k Duffymu tam venku. Máte? 1333 01:24:22,697 --> 01:24:26,724 Ne. Byl jsem nahoře ve své šatně. Myslet na to všechno sám. 1334 01:24:26,901 --> 01:24:29,131 Opravdu se sem nehodím. Steve. 1335 01:24:29,304 --> 01:24:31,932 Patřím ke Star Gazerovi a Sonnymu. 1336 01:24:32,107 --> 01:24:34,337 - Sonny? - Ano. 1337 01:24:34,509 --> 01:24:36,602 Tohle k němu není fér. 1338 01:24:36,911 --> 01:24:38,344 Co dlužíš Sonny? 1339 01:24:38,513 --> 01:24:40,606 Pracuje pro mě za nic. Kromě toho... 1340 01:24:40,782 --> 01:24:42,909 ...dal mi peníze koupit Star Gazer. 1341 01:24:43,084 --> 01:24:45,644 - Dal ti to? - Ano. Udělal to. 1342 01:24:46,955 --> 01:24:49,287 Ó. Jo. je to tak. Udělal to. Ne? 1343 01:24:49,457 --> 01:24:51,584 Dobře. To není důvod proč bys mě měl opustit. 1344 01:24:51,759 --> 01:24:53,226 Moje show. Chci říct. 1345 01:24:53,394 --> 01:24:56,295 věř mi. Beze mě to bude mnohem lepší. 1346 01:24:56,464 --> 01:24:58,193 Dobrou noc. Steve. 1347 01:25:01,202 --> 01:25:02,692 kde je? 1348 01:25:02,871 --> 01:25:04,998 - Opustila show. - Řekni. To je skvělé. 1349 01:25:05,173 --> 01:25:06,333 Chlapec. Máš štěstí? 1350 01:25:06,508 --> 01:25:09,841 10 let jsem se snažil zbavit dívky Oženil jsem se v South Bend. Indiana. 1351 01:25:10,011 --> 01:25:13,208 Dám tuhle show s tou dívkou jestli mi to bude trvat rok. 1352 01:25:13,381 --> 01:25:15,645 Nemáš rok. Máte jen 60 dní. 1353 01:25:15,817 --> 01:25:17,011 Právo. Musím pracovat rychle. 1354 01:25:17,185 --> 01:25:20,120 Podívejte. Máš ještě těch 200 babek? Oplatil jsem ti to? 1355 01:25:20,688 --> 01:25:22,679 Legrační. Nikdy jsem neměla pocit, že těsto je moje. 1356 01:25:22,857 --> 01:25:24,552 Díky. Duff. 1357 01:25:27,262 --> 01:25:29,560 [TLMÝ DIALOG] 1358 01:26:31,659 --> 01:26:33,627 Je mi líto, že dnes večer odcházíte. 1359 01:26:33,795 --> 01:26:35,023 Díky. Dora. 1360 01:26:35,196 --> 01:26:37,323 Vsadím se, že jsi neušetřil ani desetník celé léto. 1361 01:26:37,498 --> 01:26:40,058 Ó. Chovat koně vyžaduje peníze v tréninku. 1362 01:26:40,235 --> 01:26:43,363 - Upřímně. Výpad. Obdivuji tě. - Díky. 1363 01:26:44,105 --> 01:26:46,130 Někomu bys udělala nabušenou manželku. 1364 01:26:46,874 --> 01:26:48,273 Co tě to napadlo? 1365 01:26:48,443 --> 01:26:52,140 Kdybyste tohle všechno podstoupil kvůli koni. Co byste udělali pro nějakého muže? 1366 01:26:52,313 --> 01:26:53,803 [Smích] 1367 01:27:11,032 --> 01:27:13,694 LOUIS: The. Uh Stejná odpověď? 1368 01:27:19,507 --> 01:27:22,499 Že Raleigh nebere ne jako odpověď. Opravdu? 1369 01:27:25,546 --> 01:27:28,743 Ó. Proč ho nevidíš? Výpad? Víš, že chceš. 1370 01:27:28,916 --> 01:27:30,816 Proč nedáš svému srdci pokoj? 1371 01:27:31,319 --> 01:27:33,617 Možná bych mu měl dát pokoj. 1372 01:27:33,788 --> 01:27:37,315 Tím dřív na mě zapomene. Čím dříve se rozjede. 1373 01:27:39,594 --> 01:27:42,222 je mi to líto. Pane. Ona tě neuvidí. 1374 01:27:44,032 --> 01:27:47,195 - Co řekla? - Nic. Pane. 1375 01:27:47,568 --> 01:27:48,694 Četla poznámku? 1376 01:27:48,870 --> 01:27:51,566 Ano. Pane. Ale odpověď je stále ne. 1377 01:27:54,375 --> 01:27:56,275 V pořádku. Díky. Louis. 1378 01:27:58,413 --> 01:28:00,381 [KACHNÍ KLÁVÁNÍ] 1379 01:28:02,850 --> 01:28:04,442 Jdi pryč. 1380 01:28:45,293 --> 01:28:47,090 BLAKELEY: Ahoj. Vy. 1381 01:28:48,129 --> 01:28:50,097 kam jdeš? 1382 01:28:54,202 --> 01:28:57,069 Hej. Trochu přibíráš. vy ne? 1383 01:28:57,238 --> 01:29:00,435 - Oh. Právě vyndávám prádlo. - Ano? 1384 01:29:00,842 --> 01:29:02,935 Ó. Takže jsi taky muzikant? 1385 01:29:03,111 --> 01:29:06,706 Jo. Rozhodl jsem se být životem party v 10 snadných lekcích. 1386 01:29:06,881 --> 01:29:09,111 Dobře. Zahrajte mi něco. 1387 01:29:09,283 --> 01:29:11,911 Po příští lekci by se vám to líbilo lépe. 1388 01:29:12,086 --> 01:29:14,418 Teď bych to chtěl. Hrát. 1389 01:29:14,589 --> 01:29:16,614 Bude to znít strašně banálně. 1390 01:29:16,791 --> 01:29:19,316 Jo. Dej mi to. 1391 01:29:22,430 --> 01:29:25,126 Myslím, že jsi vyhozen. 1392 01:29:28,069 --> 01:29:29,764 Teď vím, že jsi vyhozen. 1393 01:29:29,937 --> 01:29:31,996 Takže tam je můj feed šel. Eh? 1394 01:29:32,173 --> 01:29:35,802 Vypadni odsud. Pospěšte si. Pokračuj. Vypadni odtud. 1395 01:29:53,861 --> 01:29:56,523 To bylo dobré. Tvrdé cvičení. Skáče jako kotě. 1396 01:29:56,697 --> 01:29:59,393 řeknu. Je v top formě. Přímo na hraně. 1397 01:29:59,567 --> 01:30:02,195 Dobře. To je tvůj poslední trénink než přejdete na příspěvek. 1398 01:30:02,370 --> 01:30:05,066 Jimmy. Ochlaďte ho a nedávejte mu moc vody. 1399 01:30:05,239 --> 01:30:06,797 Ano. Pane. 1400 01:30:10,745 --> 01:30:14,476 - Co si o něm doopravdy myslíš? Sonny? - Myslím, že má velkou šanci vyhrát. 1401 01:30:14,649 --> 01:30:16,913 Páni. To doufám. 1402 01:30:18,920 --> 01:30:22,014 Výpad. Chci s tebou chvíli mluvit. 1403 01:30:22,557 --> 01:30:24,252 - Pojď si sednout. co? - Dobře. 1404 01:30:30,298 --> 01:30:33,563 Výpad. Je... Něco se stalo trápí mě dlouho. 1405 01:30:33,734 --> 01:30:36,567 - Něco, o čem ti chci říct. - Dobře. Co je to? 1406 01:30:36,737 --> 01:30:43,006 Dobře. Cítím se dost špatně, protože to vím jak se věci mají mezi tebou a Stevem. 1407 01:30:45,646 --> 01:30:48,171 Mezi námi už nic není. 1408 01:30:49,283 --> 01:30:51,376 Nebude ti vadit, když ti to řeknu nevěřím ti? 1409 01:30:52,553 --> 01:30:55,920 Pořád jsi blázen do Steva. vy ne? 1410 01:30:58,493 --> 01:31:01,690 Jasně. ty jsi. Věděl jsem to celou dobu. 1411 01:31:01,863 --> 01:31:05,162 Ale mám nápad. Nápad, díky kterému bude všechno v pořádku. 1412 01:31:05,333 --> 01:31:08,632 Teď. Je v tom 25 000 dolarů pro vítěze zítřejšího závodu. 1413 01:31:08,803 --> 01:31:12,637 To těsto by šlo daleko pomáhal Stevovi spustit jeho show. Ne? 1414 01:31:13,107 --> 01:31:15,166 Že ano? Ale tím nemyslíš, že bychom... 1415 01:31:15,343 --> 01:31:19,712 Jasně. já ano. S těmi 25 000 babek. Stevovy potíže jsou prakticky u konce. 1416 01:31:19,881 --> 01:31:22,816 Jak jsem to mohl dát Stevovi? Část těch peněz patří vám. 1417 01:31:22,984 --> 01:31:26,249 Žádná jeho část není moje. To je další věc Chci tě uvést na pravou míru. 1418 01:31:26,420 --> 01:31:30,652 Vidíš. Peníze, o kterých sis myslel, že jsou moje. Steve mi dal, abych ti dal. 1419 01:31:31,025 --> 01:31:32,049 Udělal? 1420 01:31:35,763 --> 01:31:37,424 Ale co Nicki a George? 1421 01:31:37,598 --> 01:31:41,090 - Nyní vlastní část Star Gazer. - Oh. Neboj se o Nicki a George. 1422 01:31:41,269 --> 01:31:43,100 Dnes odpoledne jsem to s nimi vyřešil. 1423 01:31:43,271 --> 01:31:46,104 Jsou ochotni dát své výhry také do Steveovy show. 1424 01:31:46,274 --> 01:31:48,208 Ó. Sonny. Jsi miláček. 1425 01:31:48,376 --> 01:31:50,776 GEORGE: Dobrý den. Národy. 1426 01:31:50,945 --> 01:31:52,310 - Dobrý den. SONNY: Dobrý den. Jiří. 1427 01:31:52,480 --> 01:31:53,811 - Jak se máš? - Jak se máš? 1428 01:31:53,981 --> 01:31:55,414 - Rád tě vidím. - Jak se máš? 1429 01:31:55,583 --> 01:31:58,211 Počkejte chvíli. Řekni mi to. Jak můj kůň skáče? 1430 01:31:58,386 --> 01:31:59,410 Stejně jako kotě. 1431 01:31:59,587 --> 01:32:02,522 - Myslíš, že vyhraje? - Georgi. Musí vyhrát. 1432 01:32:02,690 --> 01:32:05,090 Chci poděkovat tobě a Nicki za to, co děláš. 1433 01:32:05,259 --> 01:32:08,854 Ó. To je v pořádku. Možná Steve se chystá dát mého synovce do show. 1434 01:32:09,030 --> 01:32:12,431 Víš, že Nicki zpívá stejně jako červenka truhla. 1435 01:32:14,368 --> 01:32:16,063 SALLY: Ahoj. Petr. GEORGE: Dobrý den. 1436 01:32:16,237 --> 01:32:18,797 - Dobrý den. Jak se máte? - Dobrý den. 1437 01:32:18,973 --> 01:32:22,340 - Řekni. co je to s tebou? - Mám pro vás spoustu smutku. 1438 01:32:22,510 --> 01:32:24,307 špatné zprávy? 1439 01:32:32,720 --> 01:32:37,589 SONNY: Dobře. Určitě dostáváme přestávky. - Ano. A všechny jsou špatné. 1440 01:33:00,348 --> 01:33:01,372 Kde je Peter? 1441 01:33:01,949 --> 01:33:04,713 Nevím. Ale měl by být připraven teď. 1442 01:33:05,853 --> 01:33:07,377 Máte někdo špendlík? 1443 01:33:07,555 --> 01:33:11,150 Hej. Pete. Pojď. budete? Už je skoro čas pošty. 1444 01:33:11,993 --> 01:33:13,051 Jste všichni připraveni? 1445 01:33:13,227 --> 01:33:15,491 - Vše, co potřebuji, je špendlík. - Na co chceš špendlík? 1446 01:33:15,663 --> 01:33:18,325 - Držet si klobouk? - Abych měl kalhoty nahoře. Je tam špendlík. 1447 01:33:18,499 --> 01:33:21,525 Hej. Pryč odtamtud. Pojď. Jdeš nahoru. 1448 01:33:36,751 --> 01:33:40,243 Poslouchat. Star Gazer. Musíš vyhrát. 1449 01:33:44,258 --> 01:33:46,192 [BUGLE HRAJE FANFARE] 1450 01:33:48,295 --> 01:33:51,093 Moje holubice. Myslíte Dubonnet? vyhraje? 1451 01:33:51,265 --> 01:33:54,063 Raději. Tohle je jeden závod, který chci vyhrát. 1452 01:33:54,769 --> 01:33:57,829 Dobře. Je to velmi pravděpodobně vypadající zvíře. 1453 01:33:59,140 --> 01:34:00,869 MUŽ 1: Pojď trochu nahoru. Pojď. 1454 01:34:01,042 --> 01:34:04,375 - Nahoru. Snadný. Teď. V klidu. MUŽ 2: Teď. Jít. 1455 01:34:04,545 --> 01:34:07,139 [JAVENÍ DAVU] 1456 01:34:16,290 --> 01:34:19,123 - Oh. Sonny. L... - Nicki. Pojďte se mnou. 1457 01:34:31,272 --> 01:34:32,330 Zpívat. 1458 01:34:32,506 --> 01:34:35,066 [NICKI ZPÍVÁ "LARGO AL FACTOTUM"] 1459 01:34:41,816 --> 01:34:45,183 Oh. Sonny. Obávám se ten náskok nikdy nepřekoná. 1460 01:34:57,164 --> 01:34:59,359 SONNY: Pojď. Star Gazer. Pojď. Chlapec. 1461 01:35:22,389 --> 01:35:25,324 Pojď. Nicki. Zpívat. Zpívat. Nicki. 1462 01:35:30,164 --> 01:35:34,032 - No tak. Star Gazer. - Přiveď ho dovnitř. Pojď. Star Gazer. 1463 01:36:06,867 --> 01:36:08,357 Pojď. Star Gazer. 1464 01:36:14,108 --> 01:36:17,441 - No tak. Star Gazer. - Dostaňte ho tam. Pete. Dostaňte ho dovnitř. 1465 01:36:33,694 --> 01:36:36,288 [HRAJÍ ORCHESTR] 1466 01:40:00,300 --> 01:40:02,063 [AUTO TROUKÁ] 1467 01:41:02,830 --> 01:41:05,128 Počkejte chvíli. Děti. 1468 01:41:05,299 --> 01:41:10,931 Je to vaše Broadway A byla to moje Broadway 1469 01:41:11,238 --> 01:41:17,734 A pamatuji si právě včera Když jsem poprvé přišel a dal ze sebe všechno, zpíval jsem: 1470 01:41:18,011 --> 01:41:22,812 [ZPÍVÁNÍ] Zítra v noci Na Darktown Strutters' Ball 1471 01:41:23,484 --> 01:41:26,578 [MLUVÍ] Ve světlech bylo Montgomery a kámen 1472 01:41:26,753 --> 01:41:31,986 Sir Harry Lauder Al Jolson a George M. Cohen 1473 01:41:32,159 --> 01:41:37,096 Vesta Victoria, Ziegfeld A Gaby Deslys 1474 01:41:37,264 --> 01:41:42,201 Pamatuji si, že jsem viděl První znak, který mě vyhláskoval 1475 01:41:42,569 --> 01:41:48,371 Charlie Chaplin přišel zavolat S nocí v anglické hudební síni 1476 01:41:48,542 --> 01:41:51,978 Byla tam Lillian Russell S božskou krásou 1477 01:41:52,146 --> 01:41:56,606 A později zazářila Marilyn Miller 1478 01:41:56,950 --> 01:42:02,217 Lidé, to byla moje Broadway Zrovna včera 1479 01:42:02,389 --> 01:42:06,223 Není divu, že to nazvali Velká bílá cesta 1480 01:42:06,393 --> 01:42:10,352 Takže roky mohou plynout Čas nám utíká 1481 01:42:10,531 --> 01:42:15,230 Ale jak může ulice S takovými vzpomínkami zemřít? 1482 01:42:16,737 --> 01:42:20,798 Je to vaše Broadway A je to moje Broadway 1483 01:42:20,974 --> 01:42:25,911 [ZPĚV] S rytmem hudby A rytmická hudba 1484 01:42:26,079 --> 01:42:30,880 Pojď, co může Je to stejná Broadway 1485 01:42:31,051 --> 01:42:35,681 Pro tuto část města Je srdcem města 1486 01:42:35,856 --> 01:42:40,589 Postavím nohy Na té velké staré ulici 1487 01:42:40,761 --> 01:42:45,630 A nech mě žít v tom gay tempu 1488 01:42:46,466 --> 01:42:51,096 Svítí jasná světla Na tom starém panoramatu 1489 01:42:51,271 --> 01:42:53,569 Tak pojď, vezmu tě Tam, kde se všichni mísí 1490 01:42:53,740 --> 01:42:56,675 K hukotu dopravy A zpěv znělek 1491 01:42:56,843 --> 01:43:02,440 - Na vaší a mé Broadwayi REFRÉN: Je to vaše Broadway 1492 01:43:02,616 --> 01:43:04,083 A je to moje Broadway 1493 01:43:04,251 --> 01:43:08,688 [MLUVÍ] Dobře, postavte se na velkou přehlídku Připojte se ke staré Broadway Brigade 1494 01:43:08,855 --> 01:43:12,313 REFRÉN [ZPĚV]: Vaše Broadway A je to moje Broadway 1495 01:43:12,492 --> 01:43:14,221 Wall Street, kde žijí na spec 1496 01:43:14,394 --> 01:43:16,760 Tam je Woolworth Tower Pozor na krk 1497 01:43:16,930 --> 01:43:18,454 Rytmus Broadway 1498 01:43:18,632 --> 01:43:22,363 Pokud se chcete podívat Greenwich Village vpravo 1499 01:43:22,536 --> 01:43:24,527 Rytmus Broadway 1500 01:43:24,705 --> 01:43:26,070 Unie Square je přímo před námi 1501 01:43:26,240 --> 01:43:28,231 Zavřete oči, přátelé Můžete vidět červenou 1502 01:43:28,408 --> 01:43:30,000 Broadway 1503 01:43:30,177 --> 01:43:34,113 To je Flatiron Building, počkej Podívejte se přímo nahoru, je to Empire State 1504 01:43:34,281 --> 01:43:35,680 Broadway 1505 01:43:35,849 --> 01:43:39,945 R.H. Macy, Gimbels, Saks Výhodné sklepy plné balíků 1506 01:43:40,120 --> 01:43:41,781 Broadway 1507 01:43:41,955 --> 01:43:45,721 Teď se nedívej, hej, zůstaň sedět Tady přichází 42. ulice 1508 01:43:45,892 --> 01:43:46,916 Broadway 1509 01:43:47,094 --> 01:43:50,894 Zaneprázdněn, závratě, Times Square Slyšte ten hluk, podívejte se na tu záři 1510 01:43:51,064 --> 01:43:55,865 Milion světel, která tam blikají Milion srdcí tam bije rychleji 1511 01:43:56,036 --> 01:44:00,871 [ZPÍVÁNÍ] Žádné šedé nebe Je to Velká bílá cesta 1512 01:44:01,041 --> 01:44:02,531 Je to Broadway 1513 01:44:02,876 --> 01:44:04,343 - Broadway - Broadway 1514 01:44:04,511 --> 01:44:05,535 Broadway 1515 01:44:05,712 --> 01:44:08,476 VŠECHNY [ZPĚV]: Vaše Broadway 1516 01:44:08,649 --> 01:44:13,882 A můj 1517 01:44:17,090 --> 01:44:20,321 Pokud chcete srazit Broadway 1518 01:44:20,894 --> 01:44:24,591 Veškerý dav zaplatí pět padesát 1519 01:44:24,798 --> 01:44:28,359 Pokud se naučíte dělat šikovnost 1520 01:44:28,635 --> 01:44:30,660 Sledovat 1521 01:44:32,472 --> 01:44:34,235 V mém 1522 01:44:36,343 --> 01:44:41,110 Následujte mé kroky 1523 01:45:51,051 --> 01:45:56,921 REFRÉN [ZPĚV]: Mohu být daleko 1524 01:45:57,090 --> 01:46:02,858 Stále je to melodie z Broadwaye 1525 01:46:03,029 --> 01:46:08,934 Toužebně setrvává 1526 01:46:09,102 --> 01:46:15,063 Hluboko v mém srdci 1527 01:46:15,242 --> 01:46:20,703 Budu si pamatovat každou hodinu 1528 01:46:20,881 --> 01:46:27,013 Každý den Každou skladbou 1529 01:46:27,187 --> 01:46:32,284 Dokud se nepotkáme na té ulici 1530 01:46:32,459 --> 01:46:38,091 Zpět tam, kam patříme 1531 01:46:48,775 --> 01:46:51,073 Musíme tančit 1532 01:46:52,579 --> 01:46:54,877 Musíme tančit 1533 01:46:56,316 --> 01:47:00,309 Je to vaše Broadway A je to moje Broadway 1534 01:47:00,487 --> 01:47:04,321 Broadwayský rytmus, dostal jsem to Všichni tančí 1535 01:47:04,491 --> 01:47:08,052 Jsi moje šťastná hvězda 1536 01:47:08,228 --> 01:47:12,187 REFRÉN [ZPĚV]: Do rytmu hudby A rytmická hudba 1537 01:47:16,069 --> 01:47:17,934 Mám pár nových bot 1538 01:47:18,104 --> 01:47:20,197 Mám pár nových bot 1539 01:47:20,373 --> 01:47:22,238 Musím tančit 1540 01:47:22,409 --> 01:47:25,936 Vyrovnejte nohy na tu ulici 1541 01:47:26,112 --> 01:47:29,707 A tančit 1542 01:47:34,154 --> 01:47:36,782 Rytmus hudby 1543 01:47:42,262 --> 01:47:44,787 A rytmická hudba 1544 01:49:01,942 --> 01:49:06,003 Tanec na Broadwayi Tanec na Broadwayi 1545 01:49:06,179 --> 01:49:09,910 Tancuj a jdi zpívat Celé město se houpe 1546 01:49:10,083 --> 01:49:14,747 Na vaší Broadwayi 1547 01:49:14,921 --> 01:49:19,824 A můj 1548 01:49:29,202 --> 01:49:35,072 REFRÉN [ZPĚV]: Žádné šedé nebe Na Velké bílé cestě 1549 01:49:35,241 --> 01:49:42,807 To je melodie z Broadwaye 1550 01:50:20,887 --> 01:50:22,878 [ANGLICKY SDH]